Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

to exceed sth

Толкование Перевод

1 exceder

v.

1 to exceed, to surpass.

exceder el límite de velocidad to exceed o go over the speed limit

excede en dos kilos el peso permitido it is two kilos over the weight limit

esto excede mis atribuciones that is beyond my authority

Antonio sobrepasó los límites Anthony surpassed the limits.

2 to be greater.

exceder a o de to exceed

* * *

exceder

► verbo transitivo

1 (superar) to excel, surpass

■ éste excede al tuyo en calidad this one surpasses yours in quality

2 (sobrepasar) to exceed, be in excess of

■ las ventas han excedido nuestras previsiones sales have exceeded our predictions

► verbo intransitivo

1 (sobrar) to be surplus, be left over

■ los agricultores venderán a bajo precio los productos que exceden the farmers will sell the surplus products at a low price

2 (ser demasiado) to be beyond, be outside

■ esto excede su competencia this is outside his jurisdiction

► verbo pronominal excederse

1 (pasarse) to overdo it, go too far

2 (en atenciones etc) to be extremely kind

\

FRASEOLOGÍA

exceder de to exceed, be over

excederse a sí mismo,-a to surpass oneself, excel oneself

excederse en sus funciones to exceed one's duty

* * *

verb

to exceed, surpass

* * *

1. VT

1) (=superar) to exceed, surpass

los beneficios han excedido el millón de euros — profits are in excess of o have exceeded a million euros

2) (=sobrepasar) to surpass

las imágenes excedían cualquier cosa que pudieras imaginar — the pictures surpassed o were beyond anything you could imagine

3) [en importancia] to transcend

2.

VI

exceder de algo — to exceed sth

no puede exceder de diez páginas — it cannot exceed ten pages, it cannot be longer than ten pages

3.

See:

excederse

* * *
1.
verbo transitivo

a) <límite/peso> to exceed

excede la cantidad prevista — it is higher than the figure expected

b) (superar, aventajar)

exceder a algo — to be superior to something
2.
exceder vi

exceder de algo — to exceed something

excede del peso permitido — it exceeds the weight limit
3.
excederse v pron

no te excedas — don't overdo it o get carried away

se excedió en sus críticas — she went too far in her criticism

* * *

= exceed, overshoot, top, outrank, overstep.

Ex. In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.

Ex. The importance of exchange rates on prices paid for imported periodicals is noted, particularly when these exchange rates overshoot relative inflation.

Ex. As public library circ declines, spending continues to top inflation.

Ex. One node in the star graphic completely outranks the others, while the other six themselves are interchangeable.

Ex. Permission is not sought when purchasing other categories of materials and so the board is overstepping its policy and fiscal authority and assuming management responsibilities.

----

* exceder en número = outnumber.

* excederse = overrun [over-run], go + too far.

* exceder un límite = exceed + limit.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <límite/peso> to exceed

excede la cantidad prevista — it is higher than the figure expected

b) (superar, aventajar)

exceder a algo — to be superior to something
2.
exceder vi

exceder de algo — to exceed something

excede del peso permitido — it exceeds the weight limit
3.
excederse v pron

no te excedas — don't overdo it o get carried away

se excedió en sus críticas — she went too far in her criticism

* * *

= exceed, overshoot, top, outrank, overstep.

Ex: In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.

Ex: The importance of exchange rates on prices paid for imported periodicals is noted, particularly when these exchange rates overshoot relative inflation.

Ex: As public library circ declines, spending continues to top inflation.

Ex: One node in the star graphic completely outranks the others, while the other six themselves are interchangeable.

Ex: Permission is not sought when purchasing other categories of materials and so the board is overstepping its policy and fiscal authority and assuming management responsibilities.

* exceder en número = outnumber.

* excederse = overrun [over-run], go + too far.

* exceder un límite = exceed + limit.

* * *

exceder [E1 ]

vt

1 ‹límite/peso/cantidad› to exceed

las ganancias exceden un millón de dólares the profits exceed o are in excess of a million dollars

excede en mucho la cantidad que pensábamos pagar it is much higher than the figure we intended paying

los gastos de este ejercicio exceden en un 10% los del año pasado costs in this financial year exceed last year's by 10% o are 10% up on last year's

2 (superar, aventajar) exceder A algo to be superior TO sth

el espectáculo excede a cualquier otro realizado por esta compañía the show surpasses o is superior to anything previously produced by this company

■ exceder

vi

exceder DE algo to exceed sth

no puede exceder de 200 hectáreas it cannot exceed o be greater than 200 hectares

excede del peso permitido it exceeds the weight limit, it is over the weight limit

■ excederse

v pron

no te excedas don't overdo it o get carried away

se ha excedido en sus críticas she has gone too far in her criticism

* * *

exceder ( conjugate exceder) verbo transitivo
a) ‹límite/peso› to exceed

b) (superar, aventajar) exceder a algo to be superior to sth

excederse verbo pronominal (al beber, trabajar) to overdo it;
◊ se excedió en sus críticas she went too far in her criticism

exceder verbo transitivo to exceed, surpass

' exceder' also found in these entries:
Spanish:
pasar
- trascender
English:
exceed
- outrank
- overstep
- over
- transgress

* * *

exceder

♦ vt

to exceed, to surpass;

exceder el límite de velocidad to exceed o go over the speed limit;

excede en dos kilos el peso permitido it is two kilos over the weight limit;

una cifra que excede con mucho la deuda externa del país a figure well in excess of the country's foreign debt;

esto excede mis atribuciones that is beyond my authority

♦ vi

to be greater;

exceder a o [m5]de to exceed;

su fortuna excede de los cien millones her fortune exceeds one hundred million

♦ See also the pronominal verb excederse

* * *

exceder

v/t exceed

* * *

exceder vt

: to exceed, to surpass

♦ See also the reflexive verb excederse

* * *

exceder vb to exceed

Spanish-English dictionary > exceder
2 creces

f.pl.

increase, interest.

pres.indicat.

2^nd person singular (tú) present indicative of spanish verb: crecer.

* * *

creces

► nombre femenino plural

1 increase sing in volume

\

FRASEOLOGÍA

con creces fully

■ el dinero recaudado superó con creces lo que se necesitaba the money collected far exceeded what was needed

■ nos devolvió el dinero con creces she returned the money with interest

■ pagó su error con creces he paid dearly for his mistake

* * *

SFPL

1)

con creces — amply, fully

superó las expectativas con creces — she far exceeded o surpassed all expectations

superó con creces el récord — he beat the record by a long way o a long chalk, he smashed the record

pagar con creces un error — to pay dearly for a mistake

pagó con creces lo que debía — he paid back the full amount and more, he gave back everything he owed and more

había cumplido su obligación con creces — he had amply carried out his obligation

devolver un favor/el cariño con creces — to return a favour/sb's affection hundredfold

2) (Cos) room to let out

para los niños se hace la ropa con creces — children's clothes are made to be let out

* * *

le devolví con creces su dinero — I paid him back all his money and more

pagar con creces un error — to pay dearly for a mistake

superar algo con creces — <nivel/previsiones> to far exceed something

superó con creces la prueba de acceso — she passed the entrance exam with flying colors

* * *

----

* con creces = amply, far + Verbo.

* sobrepasar con creces = be well in excess of.

* * *

le devolví con creces su dinero — I paid him back all his money and more

pagar con creces un error — to pay dearly for a mistake

superar algo con creces — <nivel/previsiones> to far exceed something

superó con creces la prueba de acceso — she passed the entrance exam with flying colors

* * *

* con creces = amply, far + Verbo.

* sobrepasar con creces = be well in excess of.

* * *

creces

superó con creces la prueba de acceso she passed the entrance exam with flying colors

le devolví con creces el dinero que me prestó I paid him back the money he lent me and more

vas a pagar con creces este error you will pay dearly for this mistake

las cifras han superado con creces todas las previsiones the figures are way over o have far exceeded all estimates

ha superado con creces lo que se esperaba de él he has more than satisfied our expectations of him

superó con creces la marca mundial she smashed the world record

* * *

Del verbo crecer: ( conjugate crecer)

creces es:

2ª persona singular (tú) presente indicativo

Multiple Entries:
crecer
creces
crecer ( conjugate crecer) verbo intransitivo
1
a) [ser vivo/pelo/uñas] to grow;

◊ dejarse creces la barba to grow a beard

b) ( criarse) to grow up;

◊ crecieron en un pueblo they grew up in a village

2
a) [ río] to rise;

[ ciudad] to grow;
[ luna] to wax
b) [sentimiento/interés] to grow;

[ rumor] to spread
c) [ economía] to grow;

◊ el número de desempleados ha crecido the number of unemployed has risen

d) (en importancia, sabiduría) creces en algo to grow in sth

creces:
◊ pagar con creces un error to pay dearly for a mistake;

superar algo con creces ‹nivel/previsiones› to far exceed sth
crecer verbo intransitivo
1 to grow
2 Astron la Luna está creciendo, the moon is waxing
3 (la marea, un río) to rise
4 (poner puntos al calcetar) to increase
creces fpl
♦ Locuciones: devolver con creces, to return with interest
con creces, fully, in full

' creces' also found in these entries:
Spanish:
interés
English:
outweigh

* * *

creces: con creces loc adv

le devolvieron con creces el dinero que les prestó they paid back the money he lent them with interest;

los italianos nos superan con creces the Italians are a lot better than us;

es el mejor con creces he is by far the best;

la oferta supera con creces a la demanda supply far exceeds demand;

las temperaturas sobrepasaron con creces los 40 grados temperatures soared into the 40s;

cumplió con creces el trabajo que se le encargó he more than fulfilled the task he had been given;

superó con creces el examen de ingreso she sailed through the entrance exam

* * *

creces

fpl

:

con creces superar by a comfortable margin; pagar with interest

Spanish-English dictionary > creces
3 superar

v.

1 to beat.

queremos superar los resultados del año pasado we want to improve on o beat last year's results

me superó por dos décimas de segundo she beat me by two tenths of a second

superar algo/a alguien en algo to beat something/somebody for something

nos superan en número they outnumber us

me supera en altura/inteligencia he's taller/cleverer than me

2 to overtake, to pass.

3 to overcome.

superar un examen to get through an exam

tener algo superado to have got over something

Ellos superan la adversidad They overcome adversity.

4 to surpass, to exceed, to best, to excel.

María supera a sus colegas Mary surpasses her colleagues.

5 to outdo, to win over.

* * *

superar

► verbo transitivo

1 (exceder) to surpass, exceed, excel

2 (obstáculo etc) to overcome, surmount

► verbo pronominal superarse

1 (sobrepasarse) to excel oneself

2 (mejorarse) to improve oneself, better oneself

* * *

verb

1) to surpass

2) overcome

* * *

1. VT

1) (=aventajar) [+ contrincante, adversario] to overcome; [+ límite] to go beyond; [+ récord, marca] to break

fue incapaz de superar al rival — he was unable to overcome his rival

pronto superó al resto de los corredores — she soon overtook the other runners

las ventas han superado con creces nuestras expectativas — sales have far exceeded our expectations

las temperaturas han superado los 20 grados — temperatures have risen (to) above 20 degrees

superar a algn en algo: superó al adversario en cuatro puntos — she beat her opponent by four points

nos superaban en número — they outnumbered us

nos supera a todos en inteligencia — she's cleverer than all of us

2) (=pasar con éxito) [+ dificultad] to overcome; [+ enfermedad, crisis] to get over

ha tenido que superar muchos obstáculos en su vida — she has had to overcome a lot of obstacles in her life

aún no ha superado el divorcio de sus padres — he still hasn't got over his parents' divorce

3) [+ etapa] to get past

el equipo francés no superó la primera ronda — the French team did not get past the first round

ya hemos superado lo peor — we're over the worst now

4) [+ prueba, examen] to pass

2.

See:

superarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (ser superior a, mayor que) to exceed, go beyond

nadie lo supera en experiencia — no one has more experience than him

supera en estatura a su hermano — he's taller than his brother

nos superan en número — they outnumber us

supera en tres puntos la cifra de ayer — it is three points higher than yesterday's figure

b) ( mejorar) < marca> to beat

ese método está totalmente superado — that method has been completely superseded

2)

a) (vencer, sobreponerse a) <timidez/dificultad/etapa> to overcome; < trauma> to get over

ya hemos superado la etapa más difícil — we've already got(ten) through o over the most difficult stage

b) (frml) <examen/prueba> to pass
2.
superarse v pron to better oneself

* * *

= beat, circumvent, go beyond, outperform [out-perform], outweigh, overcome, overtake, score over, outgrow, surpass, survive, go far beyond, extend + far beyond, top, outbalance, outrank, weather, get through, one-up, outwit, outdo, outsmart, ride out, exceed, outfox, go + past, outrun [out-run], best, trump, move on from, go + one better.

Ex. It would certainly beat the usual file clerk.

Ex. Plainly, the familiarization stage is circumvented in a computer-based indexing system with machine-assigned terms.

Ex. Maybe the answer is some kind of localized Ceefax or Oracle information service that could be obtained free through one's television set but went beyond the mainly trivia that these services currently provide.

Ex. Numerous experiment have tried to determine if free-text searching outperform searching with the aid of a controlled index language.

Ex. It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.

Ex. Analytical cataloguing seeks to overcome physical packaging.

Ex. Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.

Ex. A Permuterm index scores over a Double-KWIC index in that it avoids repetitive printing of one title.

Ex. We outgrow the school, we cannot outgrow the library.

Ex. The advantages of the system far surpass any disadvantages.

Ex. The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex. These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.

Ex. We have seen that the relationships of the Publications Office with the institutions and other bodies of the European Communities may in theory, but do not yet in practice extend far beyond those with the six managing institutions.

Ex. As public library circ declines, spending continues to top inflation.

Ex. The large profits to be made in this field will outbalance the problems that may lie ahead.

Ex. One node in the star graphic completely outranks the others, while the other six themselves are interchangeable.

Ex. The small publishers seem to be weathering the industry changes, and have expectations of growth.

Ex. I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex. This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex. Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.

Ex. This novel is narrated by William, an underachiever who is constantly outdone by his charming and lovable identical twin brother.

Ex. Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.

Ex. Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

Ex. In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.

Ex. It also led to a continuing guerilla war between the authorities and caricaturists who sought to evade, outfox, or entirely defy them.

Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

Ex. Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.

Ex. If prejudice is allowed to trump the rights that all citizens should enjoy, then everyone's freedoms are ultimately endangered.

Ex. He is moving on from the past and looking forward to a tremendous future helping to educate parents from his personal experiences.

Ex. I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

----

* ayudar a superar = get + Nombre + through.

* capaz de adaptarse y superar adversidades = resilient.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* nada supera a = nothing beats....

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* sin ser superado = unsurpassed.

* superar Algo = put + Nombre + behind.

* superar barreras = hurdle + barriers.

* superar el intento = resist + effort.

* superar el miedo = overcome + Posesivo + fear, conquer + fear.

* superar el nerviosismo = overcome + nervousness.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar en número = outnumber.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* superar la etapa de = move on from.

* superar las expectativas = exceed + expectations.

* superarse a sí mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* superarse a Uno Mismo = make + the best of + Reflexivo.

* superarse para hacer frente a Algo = rise to + meet.

* superar una barrera = conquer + barrier.

* superar una crisis = ford + crisis, survive + crisis.

* superar una deficiencia = overcome + weakness.

* superar una dificultad = overcome + difficulty, get over + difficulty.

* superar una limitación = overcome + limitation, tackle + limitation.

* superar un análisis minucioso = stand up to + scrutiny, stand up to + examination.

* superar una situación difícil = weather + the bumpy ride, weather + the storm.

* superar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.

* superar un peligro = overcome + danger.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* verse superado sólo por = be second only to.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (ser superior a, mayor que) to exceed, go beyond

nadie lo supera en experiencia — no one has more experience than him

supera en estatura a su hermano — he's taller than his brother

nos superan en número — they outnumber us

supera en tres puntos la cifra de ayer — it is three points higher than yesterday's figure

b) ( mejorar) < marca> to beat

ese método está totalmente superado — that method has been completely superseded

2)

a) (vencer, sobreponerse a) <timidez/dificultad/etapa> to overcome; < trauma> to get over

ya hemos superado la etapa más difícil — we've already got(ten) through o over the most difficult stage

b) (frml) <examen/prueba> to pass
2.
superarse v pron to better oneself

* * *

= beat, circumvent, go beyond, outperform [out-perform], outweigh, overcome, overtake, score over, outgrow, surpass, survive, go far beyond, extend + far beyond, top, outbalance, outrank, weather, get through, one-up, outwit, outdo, outsmart, ride out, exceed, outfox, go + past, outrun [out-run], best, trump, move on from, go + one better.

Ex: It would certainly beat the usual file clerk.

Ex: Plainly, the familiarization stage is circumvented in a computer-based indexing system with machine-assigned terms.

Ex: Maybe the answer is some kind of localized Ceefax or Oracle information service that could be obtained free through one's television set but went beyond the mainly trivia that these services currently provide.

Ex: Numerous experiment have tried to determine if free-text searching outperform searching with the aid of a controlled index language.

Ex: It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.

Ex: Analytical cataloguing seeks to overcome physical packaging.

Ex: Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.

Ex: A Permuterm index scores over a Double-KWIC index in that it avoids repetitive printing of one title.

Ex: We outgrow the school, we cannot outgrow the library.

Ex: The advantages of the system far surpass any disadvantages.

Ex: The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex: These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.

Ex: We have seen that the relationships of the Publications Office with the institutions and other bodies of the European Communities may in theory, but do not yet in practice extend far beyond those with the six managing institutions.

Ex: As public library circ declines, spending continues to top inflation.

Ex: The large profits to be made in this field will outbalance the problems that may lie ahead.

Ex: One node in the star graphic completely outranks the others, while the other six themselves are interchangeable.

Ex: The small publishers seem to be weathering the industry changes, and have expectations of growth.

Ex: I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex: This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex: Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.

Ex: This novel is narrated by William, an underachiever who is constantly outdone by his charming and lovable identical twin brother.

Ex: Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.

Ex: Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

Ex: In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.

Ex: It also led to a continuing guerilla war between the authorities and caricaturists who sought to evade, outfox, or entirely defy them.

Ex: Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

Ex: Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.

Ex: If prejudice is allowed to trump the rights that all citizens should enjoy, then everyone's freedoms are ultimately endangered.

Ex: He is moving on from the past and looking forward to a tremendous future helping to educate parents from his personal experiences.

Ex: I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

* ayudar a superar = get + Nombre + through.

* capaz de adaptarse y superar adversidades = resilient.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* nada supera a = nothing beats....

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* sin ser superado = unsurpassed.

* superar Algo = put + Nombre + behind.

* superar barreras = hurdle + barriers.

* superar el intento = resist + effort.

* superar el miedo = overcome + Posesivo + fear, conquer + fear.

* superar el nerviosismo = overcome + nervousness.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar en número = outnumber.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* superar la etapa de = move on from.

* superar las expectativas = exceed + expectations.

* superarse a sí mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* superarse a Uno Mismo = make + the best of + Reflexivo.

* superarse para hacer frente a Algo = rise to + meet.

* superar una barrera = conquer + barrier.

* superar una crisis = ford + crisis, survive + crisis.

* superar una deficiencia = overcome + weakness.

* superar una dificultad = overcome + difficulty, get over + difficulty.

* superar una limitación = overcome + limitation, tackle + limitation.

* superar un análisis minucioso = stand up to + scrutiny, stand up to + examination.

* superar una situación difícil = weather + the bumpy ride, weather + the storm.

* superar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.

* superar un peligro = overcome + danger.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* verse superado sólo por = be second only to.

* * *

superar [A1 ]

vt

A

1 (ser superior a, mayor que) to exceed, go beyond

un éxito que supera todas las expectativas a success which goes beyond o exceeds o surpasses all expectations

la realidad supera a la ficción fact o truth is stranger than fiction

el horror de estas escenas supera todo lo imaginable the horror of these scenes goes beyond anything one could imagine

nadie lo supera en experiencia ni habilidad nobody can surpass him in experience or skill, nobody can surpass his experience or skill

nos superan en número they outnumber us

supera en estatura a su hermano mayor he's taller than his elder brother

supera en tres puntos la cifra de ayer it is three points higher than yesterday's figure, it surpasses yesterday's figure by three points

2 (mejorar) to beat

logró superar su propio récord he managed to beat his own record

ese método está totalmente superado that method has been completely superseded

B

1 (vencer, sobreponerse a) ‹timidez/dificultad/etapa› to overcome

trata de superar estas diferencias try to overcome o get over these differences

no ha logrado superar el trauma que le supuso el accidente he has not got(ten) over the trauma of the accident

ya hemos superado la etapa más difícil we've already got(ten) through o over the most difficult stage

hace tres meses que rompimos pero ya lo tengo superado we split up three months ago but I've got(ten) over it o I'm over it now

2 ( frml); ‹examen/prueba› to pass

■ superarse

v pron

to better oneself

* * *

superar ( conjugate superar) verbo transitivo
1
a) ( ser superior a) to exceed;

◊ superó todas las expectativas she exceeded all expectations;

nadie lo supera en experiencia no one has more experience than him;
supera en estatura a su hermano he's taller than his brother
b) ( mejorar) ‹ marca› to beat

2
a) (vencer, sobreponerse a) ‹timidez/dificultad/etapa› to overcome;

‹ trauma› to get over
b) (frml) ‹examen/prueba› to pass

superarse verbo pronominal
to better oneself
superar verbo transitivo
1 (estar por encima de) to exceed: tu hermana te supera en altura, your sister is taller than you
la temperatura superó los treinta grados, the temperature rose above thirty degrees
(expectativas) esto supera todo lo imaginado, this defies the imagination
(un récord, una marca) to beat, break
2 (pasar, sobreponerse) to overcome
(un examen) to pass, get through
' superar' also found in these entries:
Spanish:
atonía
- ganar
- sacar
- salir
- salvar
- sobreponerse
- vencer
- volver
- cabeza
- creces
- exceder
- marca
English:
beat
- beating
- carry through
- coast
- corner
- deal with
- excel
- get over
- get past
- handicap
- improve on
- outdo
- outnumber
- overcome
- overtake
- pull through
- surmount
- surpass
- top
- exceed
- get
- negotiate
- out
- over
- rise
- shrug
- survive
- transcend

* * *

superar

♦ vt

1. [aventajar] to beat;

superar algo/a alguien en algo to beat sth/sb for sth;

nos superan en número they outnumber us;

me supera en altura/inteligencia he's taller/cleverer than me

2. [sobrepasar] [récord] to break;

queremos superar los resultados del año pasado we want to improve on o beat last year's results;

me superó por dos décimas de segundo she beat me by two tenths of a second

3. [adelantar] to overtake, to pass;

superó a su rival en la recta final she overtook her rival on the home straight

4. [época, técnica]
estar superado to have been superseded

5. [complejo, crisis, enfermedad] to overcome, to get over;

no ha superado la pérdida de su mujer he has not overcome the loss of his wife;

tener algo superado to have got over sth

6. [examen, prueba] to pass

♦ See also the pronominal verb superarse

* * *

superar

v/t persona beat; límite go beyond, exceed; obstáculo overcome, surmount

* * *

superar vt

1) : to surpass, to exceed

2) : to overcome, to surmount

♦ See also the reflexive verb superarse

* * *

superar vb

1. (vencer problema, etc) to overcome [pt. overcame; pp. overcome]

la empresa ha superado la crisis the company has overcome the crisis

2. (pasar) to pass

ha superado la primera prueba she's passed the first test

3. (ser mejor) to be better / to surpass

la realidad supera a la ficción the reality surpasses the fiction

4. (ser más) to be more / to be over

el porcentaje de aprobados supera el 85% the percentage of passes is over 85%

Spanish-English dictionary > superar
4 pasar

v.

1 to pass.

¿me pasas la sal? would you pass me the salt?

le paso (con él) I'll put you through (to him) (al teléfono)

pasar algo por to pass something through (filtrar)

Pasaron dos horas Two hours went by.

Yo paso a María I pass Mary (I overtake Mary)

Un carro pasa A car goes by

Me pasó una cuchara He=she passed me a spoon (She passed a spoon to me)

Por fin pasé! I passed at last!

2 to cross.

pasar la calle to cross the road

pasé el río a nado I swam across the river

3 to go through.

pasar un semáforo en rojo to go through a red light

4 to pass, to go.

pasó por mi lado he passed by my side

el autobús pasa por mi casa the bus goes past o passes in front of my house

el Manzanares pasa por Madrid the Manzanares goes o passes through Madrid

he pasado por tu calle I went down your street

pasar de… a… to go o pass from… to…

pasar de largo to go by

5 to go/come in.

pasen por aquí, por favor come this way, please

¡pase! come in!

6 to go.

por ahí no pasa it won't go through there

7 to go by.

pasaron tres meses three months went by

8 to go through, to experience.

pasar frío/miedo to be cold/scared

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time

pasarlo mal to have a hard time of it

pasarlas canutas (informal) to have a rough time

Pasé un gran susto I experienced a great scare.

9 to show in (llevar adentro).

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living room

10 to show (Cine).

11 to spend (time).

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday?, where are you going to spend your holidays?

Yo paso las horas cantando I pass the hours away singing (spend the time...)

12 to pop in (ir un momento).

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place

13 to happen.

¿qué pasa aquí? what's going on here?

¿qué pasa? what's the matter?

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?

pase lo que pase whatever happens, come what may

Algo pasó Something happened=came to pass.

14 to be over.

ya ha pasado lo peor the worst is over now

pasó la Navidad Christmas is over

Pasé muy feliz en la fiesta I was very happy at the party.

15 to be all right, to be usable.

puede pasar it'll do

16 to go away.

Pasó el mal tiempo the bad weather went away.

17 to come in, to step in.

El policía pasó The policeman came in.

18 to happen to, to occur to.

Me pasó algo cómico Something funny happened to me..

19 to keep on, to keep, to carry on.

Ella pasa bailando todo el tiempo She keeps on dancing all the time.

20 to skip, to pass.

Pase ese capítulo Skip that chapter,.

21 to blow over, to blow itself out, to calm down.

La tormenta pasó The storm blew over.

* * *

pasar

► verbo intransitivo

1 (ir) to pass, pass by, go

■ pasaba por ahí cuando sucedió el accidente I was just passing by when the accident happened

■ todos los cables y tuberías pasan por debajo del suelo all the wires and pipes go under the floor

■ pasa de un idioma a otro sin darse cuenta he goes from one language to another without realizing

2 (tiempo) to pass, go by

■ ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

■ yo lo hago por pasar el tiempo I do it to pass the time

3 (entrar) to come in, go in

■ pasa, está abierto come in, it's not locked

■ me dijeron que pasara sin llamar they told me to go in without knocking

4 (cesar) to pass, cease

■ en cuanto pase la tormenta salimos we'll go out when the storm has passed

■ si no se te pasa el dolor, llámame if the pain doesn't go away, call me

■ tranquila, que ya ha pasado todo don't worry, it's all over now

5 (límite) to exceed (de, -)

6 (ocurrir) to happen

7 (sufrir) to suffer

► verbo transitivo

1 (trasladar) to move, transfer

■ pasa este documento al otro disquete move this file to the other diskette

■ lo han pasado al departamento de ventas he has been transferred to the sales department

2 (comunicar, dar) to give

■ pásale el informe al jefe give this report to the boss

■ mi hijo me ha pasado la gripe my son has given me the flu

3 (cruzar) to cross

■ pasamos la frontera ayer we crossed the border yesterday

4 (alcanzar) to pass, reach

■ pásame la sal, por favor pass me the salt, please

5 (aventajar) to surpass, be better than

■ tu hermano ya te pasa en matemáticas your brother is better than you at maths

6 (adelantar) to overtake

■ me pasó un deportivo rojo en una curva a red sports car overtook me on a bend

7 (deslizar) to run

■ pasó el dedo por el estante he ran his finger along the shelf

■ la etiqueta se pasa por aquí y el precio sale en la pantalla you run the tag through here and the price comes up on the screen

8 (tolerar) to overlook

■ esta vez te la paso, pero que no se repita I'll overlook it this time, but don't let it happen again

9 (aprobar) to pass

■ pasé el examen a la primera I passed my test first time

10 (proyectar) to show

■ pasaron unas diapositivas y luego una película they showed some slides and then a film

11 (tiempo - estar) to spend; (- disfrutar, padecer) to have

■ pasaremos el verano en Sada we're spending the summer in Sada

■ he pasado una noche fatal I've had a terrible night

■ pasamos unas vacaciones estupendas we had a wonderful holiday

► verbo pronominal pasarse

1 (desertar) to pass over (a, to)

■ se ha pasado al otro bando she's gone over to the other side

2 (pudrirse) to go off

3 (olvidarse) to forget

■ se me pasó la fecha de entrega I forgot about the deadline

4 (ir) to go by ( por, -), call in ( por, at)

■ pásate por casa cuando quieras pop in any time

5 familiar (excederse) to overdo it; (ir demasiado lejos) to go too far (de, -)

■ te has pasado de sincero you were too honest

\

FRASEOLOGÍA

pasar de algo familiar not to be bothered about something

■ paso de hacer cola I can't be bothered to queue up

■ pasa de todo he couldn't care less about anything, he doesn't give a damn about anything

pasar de largo to go past

pasar la página to turn the page

pasar por to pass for

pasar por alto to ignore

pasar por encima de alguien to go over somebody's head

pasarlo bien to have a good time

¿qué pasa? what's the matter?, what's wrong?

pasar sin to do without

pasarse de la raya to go too far, overstep the mark

* * *

verb

1) to happen

2) pass

3) come in, enter

4) surpass

5) cross

6) give

7) undergo, suffer

8) omit

•

- pasar de largo
- pasar por alto
- pasarlo bien
- pasarlo mal
- pasarse
* * *
Para las expresiones pasar lista, pasar de moda, pasar desapercibido, pasarse de rosca etc, ver la otra entrada
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=ocurrir)

a) [suceso] to happen

¿qué pasó? — what happened?

¿pasa algo? — is anything up?, is anything wrong?, is anything the matter?

como si no hubiese pasado nada — as if nothing had happened

aquí pasa algo misterioso — there's something odd going on here

siempre pasa igual {o} lo mismo — it's always the same

¿qué pasa? — what's happening?, what's going on?, what's up?; [como saludo] how's things? *

¿qué pasa que no entra? — why doesn't she come in?

¿qué pasa contigo? — what's up with you?; [como saludo] * how's it going? *

¿qué ha pasado con ella? — what's become of her?

• [lo que] pasa es que... — well, you see..., the thing is that...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

b)

pasarle a algn: nunca me pasa nada — nothing ever happens to me

no me ha pasado otra (igual) en la vida — nothing like this has ever happened to me before

siempre me pasa lo mismo, lo pierdo todo — it's always the same, I keep losing things

tuvo un accidente, pero por suerte no le pasó nada — he had an accident, but fortunately he wasn't hurt

esto te pasa por no hacerme caso — this is what comes of not listening to me, this wouldn't have happened (to you) if you'd listened to me

¿qué te pasa? — what's the matter?

¿qué le pasa a ese? — what's the matter with him?

2) (=cambiar de lugar)

a) [objeto]

la cuerda pasa de un lado a otro de la calle — the rope goes from one side of the street to the other

cuando muera la empresa pasará al hijo — when he dies the company will go to his son

• la foto fue pasando de mano en [mano] — the photo was passed around

pasó de mis manos a las suyas — it passed from my hands into his

b) [persona] to go

pasar a un cuarto contiguo — to go into an adjoining room

pasar de Inglaterra al Canadá — to go from England to Canada

3) (=entrar)

¡pase! — come in!; [cediendo el paso] after you!

no se puede pasar — you can't go through, you can't go in

pasamos directamente a ver al jefe — we went straight in to see the boss

los moros pasaron a España — the Moors crossed over into Spain

• [hacer] pasar a algn — to show sb in

4) (=transitar)

pasó una bicicleta — a bicycle went past

¿a qué hora pasa el cartero? — what time does the postman come?

ya ha pasado el tren de las cinco — (=sin hacer parada) the five o'clock train has already gone by; (=haciendo parada) the five o'clock train has already been and gone

¿ha pasado ya el camión de la basura? — have the dustmen been?

• pasar [de largo] — to go {o} pass by

• pasar [por], el autobús pasa por delante de nuestra casa — the bus goes past our house

ese autobús no pasa por aquí — that bus doesn't come this way

5) (=acercarse a)

• tengo que pasar [por] el banco — I've got to go to the bank

pasaré por la tienda mañana — I'll go {o} pop into the shop tomorrow

tendrá que pasar por mi despacho — he'll have to come to my office

pase por caja — please pay at the cash desk

pasaré por tu casa — I'll drop in
pasar a ({+ infin})
te pasaré a buscar a las ocho — I'll pick you up at eight

pasa a verme cuando quieras — come round whenever you like

6) (=cambiar de situación) to go

el equipo ha pasado a primera división — the team has gone up to the first division

y luego pasaron a otra cosa — and then they went on to something else

ha pasado de ser tímida a no tenerle miedo a nada — she has gone from being shy to fearing nothing

pasar de teniente a general — to go from lieutenant to general

• pasar a [ser] — to become

en muy poco tiempo ha pasado a ser un gran profesional — he has become a real professional in a very short space of time

7) (=transcurrir) [tiempo] to pass, go by

han pasado cuatro años — four years have passed {o} gone by

el tiempo pasa deprisa — time passes {o} goes so quickly

¡cómo pasa el tiempo! — how time flies!

ya ha pasado una hora — it's been an hour already

8) (=acabar) [problema, situación] to be over; [efectos] to wear off

ha pasado la crisis — the crisis is over

ya pasó aquello — that's all over (and done with) now

9) (=aceptarse)

puede pasar — it's passable, it's OK

por esta vez pase — I'll let it go this time

que me llames carroza, pase, pero fascista, no — you can call me an old fuddy-duddy if you like, but not a fascist

10) pasar por

a) (=atravesar, caber) to go through

el hilo pasa por el agujero — the thread goes through the hole

pasamos por un túnel muy largo — we went through a very long tunnel

no pasamos por el pueblo — we didn't go through the village

el río pasa por la ciudad — the river flows {o} goes through the city

pasar por la aduana — to go through customs

está pasando por un mal momento — he's going through a bad patch

no creo que el sofá pase por esa puerta — I don't think the settee will go through the door

b) (=depender de) to depend on

el futuro de la empresa pasa por este acuerdo — the company's future depends on {o} hangs on this agreement

c) (=ser considerado) to pass as

podrían perfectamente pasar por gemelos — they could easily pass as twins

Juan pasa por francés — most people think Juan is French

• [hacerse] pasar por — to pass o.s. off as

se hace pasar por médico — he passes himself off as a doctor

11) [otras formas preposicionales]
pasar a ({+ infin}) (=empezar)
paso ahora a explicar mi postura — I will now go on to explain my position

pasar a decir algo — to go on to say sth

ya va siendo hora de pasar a la acción — it is time for action
pasar de (=exceder)
pasa ya de los 70 — he's over 70

esto pasa de ser una broma — this is beyond a joke

no pasa de ser un jugador mediocre — he's no more than an average player

no pasan de 60 los que lo tienen — those who have it do not number more than 60, fewer than 60 people have it

• yo de [ahí] no paso — that's as far as I'm prepared to go

• de [ésta] no pasa — this is the very last time

• de [hoy] no pasa que le escriba — I'll write to him this very day
pasar sin
tendrá que pasar sin coche — he'll have to get by {o} manage without a car

no puede pasar sin ella — he can't manage without her

12) (Naipes) to pass

yo paso — pass

13) esp Esp
* (=mostrarse indiferente)
yo paso — count me out

• pasar [de] algo/algn, yo paso de política — I'm not into politics

paso de todo — I couldn't care less

pasa olímpicamente de todo lo que le dicen — he doesn't take the blindest bit of notice of anything they say to him

paso de ti, chaval — I couldn't care less about you, pal

2. VERBO TRANSITIVO

1) (=dar, entregar) [gen] to pass; [en una serie] to pass on

¿me pasas la sal, por favor? — could you pass (me) the salt, please?

le pasó el sobre — he handed {o} passed her the envelope

pásale una nota con disimulo — slip him a note

cuando termines pásasela a Isabel — when you've finished pass it on to Isabel

2) (=traspasar) [+ río, frontera] to cross; [+ límite] to go beyond

el túnel pasa la montaña — the tunnel goes right through the mountain

esto pasa los límites de lo razonable — this goes beyond the realm of what is reasonable

3) (=llevar)

nos pasaron a ver al director — they took us to see the manager

nos pasaron a otra habitación — they moved us into another room

he pasado mi despacho al dormitorio — I've moved my office into the bedroom

4) (=hacer atravesar)

pasa el alambre por este agujero — put the wire through this hole

pasó el hilo por el ojo de la aguja — she threaded the thread through the eye of the needle

5) (=colar) to strain

pasar el café por el colador — to strain the coffee

6) (=introducir) [+ moneda falsa] to pass (off); [+ contrabando] to smuggle

han pasado billetes falsos — they've passed (off) forged notes

han pasado un alijo de cocaína por la frontera — a consignment of cocaine has been smuggled across the border

7) (=hacer deslizar)

voy a pasarle un trapo — I'm going to wipe it down

pasar la mano por algo — to run one's hand over sth

pasar el cepillo por el pelo — to run a brush through one's hair

pasar la aspiradora por la alfombra — to vacuum the carpet, run the vacuum cleaner over the carpet

pasar la aspiradora — to do the vacuuming

8) (=deslizar) to slip

le pasó el brazo por los hombros/la cintura — she slipped {o} put her arm around his shoulders/waist

9) (=contagiar) to give

me has pasado tu catarro — you've given me your cold

10) (=volver) [+ página] to turn

- pasar página

11) (=escribir)

• pasar algo a [limpio] — to make a neat {o} fair {o} clean copy of sth

• pasar algo a [máquina] — to type sth up

12) (=tragar) (lit) to swallow; (fig) to bear, stand

no puedo pasar esta pastilla — I can't swallow this pill, I can't get this pill down

no puedo pasar a ese hombre — I can't bear {o} stand that man

13) (=tolerar)

se lo pasan todo — they let him get away with anything

no te voy a pasar más — I'm not going to indulge you any more

14) (=aprobar) [+ examen] to pass

15) (=proyectar) [+ película, programa] to show, screen

16) (=poner en contacto)

te paso con Pedro — [al mismo teléfono] I'll put you on to Pedro; [a distinto teléfono] I'll put you through to Pedro

17) (=realizar)

• pasa [consulta] {o} [visita] a unas 700 personas diarias — he sees 700 patients a day
revista 3)
18) (=superar)

los pasa a todos en inteligencia — she's more intelligent than any of them

para ganar debes pasar a muchos contrincantes — to win you have to beat a lot of opponents

me pasa ya 3cm — he's already 3cm taller than I am

19) (Aut) to pass, overtake

20) (=omitir)

• pasar algo por [alto] — to overlook sth

pasar por alto un detalle — to overlook a detail

21) [+ tiempo] to spend

pasar las vacaciones — to spend one's holidays

voy a pasar el fin de semana con ella — I'm going to spend the weekend with her

fuimos a pasar el día en la playa — we went to the seaside for the day

lo pasaremos tan ricamente — we'll have such a good time
pasarlo ({+ adv})
pasarlo bien — to have a good time

¡que lo pases bien! — have a good time!, enjoy yourself!

pasarlo mal — to have a bad time

lo pasamos muy mal — we had an awful time

22) (=dejar atrás)

hemos pasado el aniversario — the anniversary has passed, the anniversary is behind us

ya hemos pasado lo peor — we're over the worst now, the worst is behind us now

23) (=sufrir)

ha pasado una mala racha — she's been through a bad patch

ha pasado muchas enfermedades — he's had a lot of illnesses

pasar frío — to be cold

pasar hambre — to be hungry

24) Cono Sur * (=engañar) to cheat, swindle

3.

See:

pasarse
PASAR En expresiones temporales ► Se traduce por spend cuando pasar tiene un uso transitivo y queremos indicar un período de tiempo concreto, seguido de la actividad que en ese tiempo se desarrolla, o del lugar: Me pasé la tarde escribiendo cartas I spent the evening writing letters Ha pasado toda su vida en el campo He has spent his whole life in the country ► En cambio, cuando se describe la forma en que se pasa el tiempo mediante un adjetivo, se debe emplear en inglés la construcción have + (a) + ((adjetivo)) + ((sustantivo)): Pasamos una tarde entretenida We had a lovely afternoon Pasamos un rato estupendo jugando al squash We had a fantastic time playing squash la expresión pasar el rato se traduce por pass the time: No sé qué hacer para pasar el rato I don't know what to do to pass the time ► Cuando el uso es intransitivo, pasar se traduce por pass {o} go by. A medida que pasaba el tiempo se deprimía cada vez más As time passed o went by, he became more and more depressed Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone past

¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?

los otros coches no podían pasar — the other cars weren't able to get past

no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this opportunity

pasar de largo — to go right o straight past

pasar POR algo — to go through something

al pasar por la aduana — when you go through customs

el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez

es un vuelo directo, no pasa por Miami — it's a direct flight, it doesn't go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way?

pasamos por delante de su casa — we went past her house

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

ni me pasó por la imaginación — it didn't even occur to me, it didn't even cross my mind

b) ( deteniéndose en un lugar)

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

c) ( atravesar) to cross

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

pasaron de Chile a Argentina a pie — they crossed over from Chile to Argentina on foot

la humedad pasó a la otra habitación — the damp went through to the other room

d) (caber, entrar)

no pasará por la puerta — it won't go through the door

esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

pasó de mano en mano — it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar)

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

pase, por favor — please, do come in

que pase el siguiente! — next, please!

haga pasar al Sr Díaz — show Mr Díaz in please

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

pasaron al comedor — they went through into the dining room

¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

pasar (DE algo) A algo — to go (from something) to something

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasando a otra cosa... — anyway, to change the subject...

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

pasó a tratar el problema — he went on to deal with the problem

pasamos a informar de otras noticias — now, the rest of the news

b) (Educ) to pass

¿pasaste? — did you pass?

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

c) ( ser aceptable)

no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

5) ( exceder un límite)

pasar DE algo: no pases de 100 don't go over 100; no pasó de un desacuerdo it was nothing more than a disagreement; está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day; no pasa de los 30 he's not more than 30; no pasamos de nueve empleados — they're only nine of us working there/here

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters

se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father

b) (Esp) ( implicar)

la solución pasa por una reforma política — the solution lies in a political reform

Sentido II

7) ( transcurrir) tiempo to pass

pasaron muchos años — many years went by o passed

ya han pasado dos horas — it's been two hours now

cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!

por ti no pasan los años — you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over

9) ( arreglárselas) to manage, get by

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

Sentido III

10) ( suceder) to happen

cuéntame lo que pasó — tell me what happened

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?

...y aquí no ha pasado nada —...and let's just forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿pasa algo? — is something the matter?

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

son cosas que pasan — these things happen; (+ me/te/le etc)

¿qué te pasa? — what's the matter with you?

¿qué te pasó en el ojo? — what happened to your eye?

¿qué le pasa a la tele? — what's wrong with the TV?

eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody

por suerte a él no le pasó nada — fortunately, nothing happened to him

11) ( experimentar)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

Sentido IV

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

¿vas a tomar postre? - no, yo paso — are you going to have a dessert? - no, I think I'll give it a miss

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)
2.
pasar vt

Sentido I

1)

a) ( hacer atravesar)

pasar algo POR algo — to put something through something

pasar la salsa por un tamiz — to put the sauce through a sieve

pasa el cordón por este agujero — thread the string through this hole

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe

pasarlo primero por harina — first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

pasaron el río a nado — they swam across the river

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

todavía no hemos pasado lo peor — the worst is yet to come

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

pasar A algo — to overtake something, to get past something

está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this

no te deja pasar ni una — he doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

7) ( transcribir)

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?

Sentido II

8) (entregar, hacer llegar)

pásaselo a Miguel — pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?

le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father

9) <gripe/resfriado> to give

me lo pasó a mí — he gave it to me, he passed it on to me

Sentido III

10)

a) < tiempo> to spend

pasamos las Navidades en casa — we spent Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day

b) ( con idea de continuidad)

pasé toda la noche en vela — I was awake all night

puede pasar días sin comer — he can go for days without eating

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

no sabes las que pasé — you've no idea what I went through

pasé mucho miedo/frío — I was very frightened/cold

b)

pasarlo or pasarla bien — to have a good time

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? — did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

lo pasé mal — I didn't enjoy myself

lo pasa muy mal con los exámenes — he gets very nervous about exams
3.
1) pasarse v pron

Sentido I

2) ( cambiarse)

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office

3)

a) ( ir demasiado lejos)

nos pasamos, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación — we went past our station

b) (fam) ( excederse) to go too far

esta vez te has pasado — you've gone too far this time

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

te pasaste con el regalo — that was a really nice present you gave me

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasas de bueno — you're too kind for your own good

c) (CS fam) ( lucirse)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

no le dejes pasarse de punto — don't let it overcook

Sentido II

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

ya se me pasó el dolor — the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down

b) ( transcurrir)

el año se ha pasado muy rápido — this year has gone very quickly; (+ me/te/le etc)

sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

se me pasó totalmente — I completely forgot

se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday

b) ( dejar de notar)

se le pasaron varios errores — he overlooked several mistakes

no se le pasó ese detalle — this detail didn't escape his attention

c) ( dejar escapar)

se me pasó la oportunidad — I missed the opportunity

Sentido III

7) (enf) ( estar)

se pasa el día al teléfono — she spends all day on the phone

me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying

se pasó el domingo durmiendo — he spent the whole of Sunday evening sleeping; ver tb pasar verbo transitivo III 1b y 2b

8) (enf) (fam) (ir)

pásate por casa — come round

¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?

9) (refl)

se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair

pasarse un peine — to run a comb through one's hair

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex. The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex. Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex. Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex. At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex. If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex. I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex. Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex. Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex. During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex. Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex. We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex. A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

----

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone past

¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?

los otros coches no podían pasar — the other cars weren't able to get past

no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this opportunity

pasar de largo — to go right o straight past

pasar POR algo — to go through something

al pasar por la aduana — when you go through customs

el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez

es un vuelo directo, no pasa por Miami — it's a direct flight, it doesn't go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way?

pasamos por delante de su casa — we went past her house

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

ni me pasó por la imaginación — it didn't even occur to me, it didn't even cross my mind

b) ( deteniéndose en un lugar)

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

c) ( atravesar) to cross

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

pasaron de Chile a Argentina a pie — they crossed over from Chile to Argentina on foot

la humedad pasó a la otra habitación — the damp went through to the other room

d) (caber, entrar)

no pasará por la puerta — it won't go through the door

esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

pasó de mano en mano — it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar)

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

pase, por favor — please, do come in

que pase el siguiente! — next, please!

haga pasar al Sr Díaz — show Mr Díaz in please

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

pasaron al comedor — they went through into the dining room

¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

pasar (DE algo) A algo — to go (from something) to something

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasando a otra cosa... — anyway, to change the subject...

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

pasó a tratar el problema — he went on to deal with the problem

pasamos a informar de otras noticias — now, the rest of the news

b) (Educ) to pass

¿pasaste? — did you pass?

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

c) ( ser aceptable)

no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

5) ( exceder un límite)

pasar DE algo: no pases de 100 don't go over 100; no pasó de un desacuerdo it was nothing more than a disagreement; está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day; no pasa de los 30 he's not more than 30; no pasamos de nueve empleados — they're only nine of us working there/here

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters

se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father

b) (Esp) ( implicar)

la solución pasa por una reforma política — the solution lies in a political reform

Sentido II

7) ( transcurrir) tiempo to pass

pasaron muchos años — many years went by o passed

ya han pasado dos horas — it's been two hours now

cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!

por ti no pasan los años — you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over

9) ( arreglárselas) to manage, get by

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

Sentido III

10) ( suceder) to happen

cuéntame lo que pasó — tell me what happened

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?

...y aquí no ha pasado nada —...and let's just forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿pasa algo? — is something the matter?

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

son cosas que pasan — these things happen; (+ me/te/le etc)

¿qué te pasa? — what's the matter with you?

¿qué te pasó en el ojo? — what happened to your eye?

¿qué le pasa a la tele? — what's wrong with the TV?

eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody

por suerte a él no le pasó nada — fortunately, nothing happened to him

11) ( experimentar)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

Sentido IV

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

¿vas a tomar postre? - no, yo paso — are you going to have a dessert? - no, I think I'll give it a miss

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)
2.
pasar vt

Sentido I

1)

a) ( hacer atravesar)

pasar algo POR algo — to put something through something

pasar la salsa por un tamiz — to put the sauce through a sieve

pasa el cordón por este agujero — thread the string through this hole

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe

pasarlo primero por harina — first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

pasaron el río a nado — they swam across the river

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

todavía no hemos pasado lo peor — the worst is yet to come

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

pasar A algo — to overtake something, to get past something

está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this

no te deja pasar ni una — he doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

7) ( transcribir)

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?

Sentido II

8) (entregar, hacer llegar)

pásaselo a Miguel — pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?

le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father

9) <gripe/resfriado> to give

me lo pasó a mí — he gave it to me, he passed it on to me

Sentido III

10)

a) < tiempo> to spend

pasamos las Navidades en casa — we spent Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day

b) ( con idea de continuidad)

pasé toda la noche en vela — I was awake all night

puede pasar días sin comer — he can go for days without eating

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

no sabes las que pasé — you've no idea what I went through

pasé mucho miedo/frío — I was very frightened/cold

b)

pasarlo or pasarla bien — to have a good time

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? — did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

lo pasé mal — I didn't enjoy myself

lo pasa muy mal con los exámenes — he gets very nervous about exams
3.
1) pasarse v pron

Sentido I

2) ( cambiarse)

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office

3)

a) ( ir demasiado lejos)

nos pasamos, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación — we went past our station

b) (fam) ( excederse) to go too far

esta vez te has pasado — you've gone too far this time

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

te pasaste con el regalo — that was a really nice present you gave me

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasas de bueno — you're too kind for your own good

c) (CS fam) ( lucirse)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

no le dejes pasarse de punto — don't let it overcook

Sentido II

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

ya se me pasó el dolor — the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down

b) ( transcurrir)

el año se ha pasado muy rápido — this year has gone very quickly; (+ me/te/le etc)

sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

se me pasó totalmente — I completely forgot

se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday

b) ( dejar de notar)

se le pasaron varios errores — he overlooked several mistakes

no se le pasó ese detalle — this detail didn't escape his attention

c) ( dejar escapar)

se me pasó la oportunidad — I missed the opportunity

Sentido III

7) (enf) ( estar)

se pasa el día al teléfono — she spends all day on the phone

me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying

se pasó el domingo durmiendo — he spent the whole of Sunday evening sleeping; ver tb pasar verbo transitivo III 1b y 2b

8) (enf) (fam) (ir)

pásate por casa — come round

¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?

9) (refl)

se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair

pasarse un peine — to run a comb through one's hair

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex: The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex: If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex: Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex: Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex: Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex: Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex: At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex: He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex: If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex: I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex: Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex: Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex: Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex: During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex: Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex: We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex: A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *

pasar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ pasar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 por un lugar

2 deteniéndose en un lugar

3 caber, entrar

B

1 transmitirse, transferirse

2 comunicar

C entrar

D

1 cambiar de estado, actividad, tema

2 Educación

3 indicando aceptabilidad

E exceder un límite

F

1 pasar por: ser tenido por

2 pasar por: implicar

Sentido II

A

1 transcurrir

2 terminar

B arreglárselas

Sentido III ocurrir, suceder

Sentido IV

A

1 en naipes, juegos

2 rechazando una invitación

B expresando indiferencia

■ pasar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 hacer atravesar

2 pasar por la aduana

3 hacer recorrer

B exhibir, mostrar

C

1 cruzar, atravesar

2 adelantar, sobrepasar

D aprobar: examen

E dar la vuelta a

F tolerar, admitir

G transcribir

H engañar

Sentido II

A entregar, hacer llegar

B contagiar

Sentido III

A pasar: tiempo, día etc

B

1 sufrir, padecer

2 pasarlo bien/mal

■ pasarse (verbo pronominal)

Sentido I

A cambiarse

B

1 ir demasiado lejos

2 excederse

3 lucirse

C

1 pasarse: comestibles

2 Cocina

Sentido II

A desaparecer

B «tiempo»

C olvidarse

Sentido III

A enfático: con idea de continuidad

B enfático: ir

C reflexivo

vi

Sentido I

A

1 (por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone by o come/gone past

pasó un coche a toda velocidad a car passed at top speed, a car came/went past at top speed, a car shot o sped past

¿a qué hora pasa el lechero? what time does the milkman come?

no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches don't park here, other cars won't be able to get past

no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad don't miss this chance

pasar de largo to go right o straight past

el autobús venía completo y pasó de largo the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping

pasó de largo sin siquiera saludar she went right o straight past o ( colloq) she sailed past without even saying hello

pasar POR algo to go THROUGH sth

al pasar por la aduana when you go through customs

prefiero no pasar por el centro I'd rather not go through the city center

el Tajo pasa por Aranjuez the Tagus flows through Aranjuez

hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami there's a direct flight so you don't have to go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? does the number 45 come this way/stop here?

pasamos justo por delante de su casa we went right past her house

pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you

ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it

el país está pasando por momentos difíciles these are difficult times for the country

2 (deteniéndose en un lugar) pasar POR:

¿podríamos pasar por el supermercado? can we stop off at the supermarket?

de camino tengo que pasar por la oficina I have to drop in at o stop by the office on the way

pase usted por caja please go over to the cashier

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?

pasar A + INF:

puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow

pasaremos a verlos de camino a casa we'll drop by o stop by and see them on the way home, we'll call in o drop in and see them on the way home

3

(caber, entrar): no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide

esta camiseta no me pasa por la cabeza I can't get this T-shirt over my head

B

1

(transmitirse, transferirse): la humedad ha pasado a la habitación de al lado the damp has gone through to the room next door

el título pasa al hijo mayor the title passes o goes to the eldest son

la carta ha ido pasando de mano en mano the letter has been passed around (to everyone)

2

(comunicar): te paso con Javier (en el mismo teléfono) I'll let you speak to Javier, I'll hand o pass you over to Javier; (en otro teléfono) I'll put you through to Javier

C (entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in

pasa, no te quedes en la puerta come (on) in, don't stand there in the doorway

¿se puede? — pase may I come in? — yes, please do

¡que pase el siguiente! next, please!

ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar Mr Díaz is here — show him in please

¡no pasarán! ( fr hecha); they shall not pass!

pueden pasar al comedor you may go through into the dining room

¿puedo pasar al baño? may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? ( AmL); who's going to come up to the blackboard?

D

1 (cambiar de estado, actividad, tema) pasar ( DE algo) A algo:

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame

pasó del quinto al séptimo lugar she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera ( Auto) now change into third

pasa a la página 98 continued on page 98

pasando a otra cosa … anyway, to change the subject …

pasar A + INF:

el equipo pasa a ocupar el primer puesto the team moves into first place

pasó a formar parte del equipo en julio she joined the team in July

más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos later he went on to deal with the question of taxes

pasamos a informar de otras noticias de interés now, the rest of the news

2 ( Educación):

Daniel ya pasa a tercero Daniel will be starting third grade next semester ( AmE), Daniel will be going into the third year next term ( BrE)

si pasas de curso te compro una bicicleta if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

3

(indicando aceptabilidad): no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase, pero que no se repita I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again

E (exceder un límite) pasar DE algo:

no pases de 100 don't go over 100

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso it was nothing more than a slight disagreement, we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that

estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso he was very polite, but no more

tengo que escribirle, de hoy no pasa I must write to him today without fail

está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day

yo diría que no pasa de los 30 I wouldn't say he was more than 30

al principio no pasábamos de nueve empleados there were only nine of us working there/here at the beginning

no pasan de ser palabras vacías they are still nothing but empty words o still only empty words

F pasar por

1

(ser tenido por): pasa por tonto, pero no lo es he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas they could pass for sisters

se hacía pasar por médico he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre he pretended to be my father

2 (implicar) to lie in

la solución pasa por la racionalización de la industria the solution lies in the rationalization of the industry

Sentido II

A «tiempo»

1

(transcurrir): ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto it's been two hours now and she still hasn't come back

¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

por ti no pasan los años you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba the hours went by o passed and still he didn't come

2

(terminar): menos mal que el invierno ya ha pasado thank goodness winter's over

ya ha pasado lo peor the worst is over now

no llores, ya pasó don't cry, it's all right now o it's all over now

B

(arreglárselas): ¿compro más o podemos pasar con esto? shall I buy some more or can we get by on o make do with this?

sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no we can manage o do without electricity but not without water

Sentido III (ocurrir, suceder) to happen

déjame que te cuente lo que pasó let me tell you what happened

claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired

lo que pasa es que el jueves no voy a estar the thing is o the problem is I won't be here on Thursday

iré pase lo que pase I'm going whatever happens o come what may

¿qué pasó con lo del reloj? what happened about the watch?

ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada now just shake hands and let's forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo it's always the same

¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio? what's up o what's the matter? why are you looking so serious?

se lo dije yo ¿pasa algo? I told him, what of it o what's it to you? ( colloq), I told him, do you have a problem with that? ( colloq)

¡hola, Carlos! ¿qué pasa? ( fam); hi, Carlos! how's things o how's it going? ( colloq)

no te hagas mala sangre, son cosas que pasan don't get upset about it, these things happen

(+ me/te/le etc): ¿qué te ha pasado en el ojo? what have you done to your eye?, what's happened to your eye?

¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara? I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible ( colloq)

¿qué te pasa que estás tan callado? why are you so quiet?

¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga? why isn't the washing machine spinning?

no sé qué me pasa I don't know what's wrong o what's the matter with me

eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody

el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada the car was wrecked but he escaped unhurt

Sentido IV

A

1 (en naipes, juegos) to pass

paso, no tengo tréboles pass o I can't go, I don't have any clubs

2 ( fam)

(rechazando una invitación, una oportunidad): tómate otra — no, gracias, esta vez paso have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round ( colloq)

¿vas a tomar postre? — no, yo paso are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't

pasar DE algo:

esta noche paso de salir, estoy muy cansada I don't feel like going out tonight, I'm very tired ( colloq)

B ( fam)

(expresando indiferencia): que se las arreglen, yo paso they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it

pasar DE algo:

pasa ampliamente de lo que diga la gente she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say ( colloq)

paso mucho de política I couldn't give a damn about politics ( colloq)

pasar DE algn

( esp Esp): paso de él I don't give a damn what he does/what happens to him ( colloq)

mis padres pasan de mí my parents couldn't care less what I do/what happens to me

■ pasar

vt

Sentido I

A

1 (hacer atravesar) pasar algo POR algo:

pasar la salsa por un tamiz put the sauce through a sieve, sieve the sauce

pasé la piña por la licuadora I put the pineapple through the blender, I liquidized o blended the pineapple

pasa el cordón por este agujero thread the shoelace through this hole

2

(por la aduana): ¿cuántas botellas de vino se puede pasar? how many bottles of wine are you allowed to take through?

los pillaron intentando pasar armas they were caught trying to smuggle o bring in arms

3

(hacer recorrer): pasé la aspiradora por el cuarto I vacuumed o ( BrE) tb hoovered the room

ven aquí, que te voy a pasar un peine come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe, wipe the floor down

pasarlo primero por harina first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha this needs a quick iron o ( colloq) a quick once-over o run over with the iron

B (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show

las chicas que pasaron los modelos the girls who modeled the dresses

C

1 (cruzar, atravesar) ‹frontera› to cross

pasaron el río a nado they swam across the river

esa calle la pasamos hace rato we went past o we passed that street a while back

¿ya hemos pasado Flores? have we been through Flores yet?

2 (adelantar, sobrepasar) to overtake

a ver si podemos pasar a este camión why don't we overtake o get past o pass this truck?

está altísimo, ya pasa a su padre he's really tall, he's already overtaken his father

D (aprobar) ‹examen/prueba› to pass

E (dar la vuelta a) ‹página/hoja› to turn

F ( fam)

(tolerar, admitir): esto no te lo paso I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso or no lo puedo pasar I can't stand o take that guy ( colloq)

yo el Roquefort no lo paso I can't stand Roquefort, I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto ‹falta/error› to overlook, forget about; (olvidar, omitir) to forget, leave out, omit, overlook

G

(transcribir): tendré que pasar la carta I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? could you type this for me?

limpio¹ adj A 3. (↑ limpio (1))

H ( AmL) (engañar) to put one over on ( colloq)

se cree que me va a pasar a mí he thinks he can put one over on me

Sentido II

A

(entregar, hacer llegar): cuando termines el libro, pásaselo a Miguel when you finish the book, pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?

¿han pasado ya la factura? have they sent the bill yet?, have they billed you/us yet?

le pasó el balón a Gómez he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad she gets a monthly allowance from her father, her father gives her a monthly allowance

B (contagiar) ‹gripe/resfriado› to give

se lo pasé a toda la familia I gave it to o passed it on to the whole family

Sentido III

A ‹tiempo› to spend

vamos a pasar las Navidades en casa we are going to spend Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day

B

1

(sufrir, padecer): pasaron muchas penalidades they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo I was very frightened

¿pasaste frío anoche? were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra we went hungry after the war

está pasando una mala racha he's going through bad times o ( BrE) a bad patch ( colloq)

no sabes las que pasé yo con ese hombre you've no idea what I went through with that man

2

pasarlo or pasarla bien/mal: lo pasa muy mal con los exámenes he gets very nervous o ( colloq) gets in a real state about exams

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

Caín, negro¹ (↑ negro (1)), pipa, etc

■ pasarse

v pron

Sentido I

A

(cambiarse): pasarse al enemigo/al bando contrario to go over to the enemy/to the other side

queremos pasarnos a la otra oficina we want to move to the other office

B

1

(ir demasiado lejos): nos hemos pasado, el banco está más arriba we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación/parada we missed o went past our station/stop

2 ( fam) (excederse) to go too far

esta vez te has pasado you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas that's enough o don't push your luck ( colloq), I'm not in the mood for jokes

se pasaron con los precios they charged exorbitant prices, the prices they charged were way over the top o way out of line ( colloq)

se pasó con la sal he put too much salt in it, he overdid the salt ( colloq)

pasarse DE algo:

se pasó de listo he tried to be too clever ( colloq)

te pasas de bueno you're too kind for your own good

3

(CS fam) (lucirse): ¡te pasaste! esto está riquísimo you've excelled yourself! this is really delicious ( colloq)

se pasó con ese gol that was a fantastic goal he scored ( colloq)

C

1 «peras/tomates» to go bad, get overripe; «carne/pescado» to go off, go bad; «leche» to go off, go sour

estos plátanos se están pasando these bananas are starting to go bad o to get overripe

2 ( Cocina):

se va a pasar el arroz the rice is going to spoil o get overcooked

no lo dejes pasar de punto don't let it overcook

Sentido II (+ me/te/le etc)

A

(desaparecer): ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre until her temperature goes down

B

«tiempo»: sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly

se me pasaron las tres horas casi sin enterarme the three hours flew by almost without my realizing

C

(olvidarse): lo siento, se me pasó totalmente I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

Sentido III

A ( enfático)

(con idea de continuidad): se pasa meses sin ver a su mujer he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife, he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono ( AmL); he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando I was up all night studying

es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

pasárselo bien/mal, etc pasar vt Sense III B 2.

B ( enfático) ( fam)

(ir): pásate por casa y te la presento come round and I'll introduce you to her ( colloq)

¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market?, could you pop o nip down to the market? ( BrE colloq)

C ( reflexivo):

se pasó la mano por el pelo he ran his fingers through his hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine I didn't even have time to run a comb through my hair o ( BrE) to give my hair a comb

* * *

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían pasar the other cars weren't able to get past;
no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through;
pasar de largo to go right o straight past;
pasar por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasar de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasará por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga pasar al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ pasar de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasar por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasar por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasaron muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) pasar sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) pasar algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasar la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ pasar la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasarle una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasar por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasarse al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
' pasar' also found in these entries:
Spanish:
achicharrarse
- ahorrar
- amarga
- amargo
- aro
- blanca
- blanco
- bondad
- cabalgata
- cadáver
- calor
- cocerse
- colar
- desapercibida
- desapercibido
- desfilar
- deslizar
- entretenerse
- historia
- inadvertida
- inadvertido
- inri
- mayor
- meneo
- noche
- penalidad
- posibilidad
- privación
- rato
- relámpago
- revista
- rozar
- salvar
- suceder
- superar
- suplantar
- suprimir
- tamiz
- tener
- tesorería
- tirarse
- torniquete
- trago
- verter
- vestidura
- vicaría
- vida
- vivir
- adiós
- alcanzar
English:
ask in
- bootleg
- bring in
- brush
- buck
- by
- call
- clamber
- clear
- come
- come by
- come on to
- decide on
- discount
- do without
- drag
- dread
- drive-through
- elapse
- embarrassment
- envisage
- envision
- fashion
- fill in
- fly
- fore
- gallop past
- get by
- get on to
- get onto
- get past
- get through
- gloss over
- go
- go along
- go by
- go on
- go out
- go through
- go under
- graze
- hand on
- hang out
- happen
- have
- hibernate
- hideous
- holiday
- Hoover
- hungry

* * *

pasar

♦ vt

1. [dar, transmitir] to pass;
[noticia, aviso] to pass on;
¿me pasas la sal? would you pass me the salt?;

pásame toda la información que tengas give me o let me have all the information you've got;

no se preocupe, yo le paso el recado don't worry, I'll pass on the message to him;

páseme con el encargado [al teléfono] could you put me through to o could I speak to the person in charge?;

le paso (con él) [al teléfono] I'll put you through (to him);

Valdez pasó el balón al portero Valdez passed the ball (back) to the keeper;

pasan sus conocimientos de generación en generación they pass down their knowledge from one generation to the next;

el Estado le pasa una pensión she gets a pension from the State;

pasar harina por un cedazo to sieve flour;

pasar leche por el colador to strain milk;

pasa la cuerda por ese agujero pass the rope through this hole;

hay que pasar las maletas por la máquina de rayos X your luggage has to go through the X-ray machine;

pase las croquetas por huevo coat the croquettes with egg;

pasar el cepillo por el suelo to scrub the floor;

pasa un paño por la mesa give the table a wipe with a cloth;

unas vacaciones pasadas por agua a Br holiday o US vacation when it rained the whole time;

se dedican a pasar tabaco de contrabando/inmigrantes ilegales por la frontera they smuggle tobacco/illegal immigrants across the border

2. [contagiar]
pasar algo a alguien to give sb sth, to give sth to sb;

me has pasado el resfriado you've given me your cold

3. [cruzar] to cross;

pasar la calle/la frontera to cross the road/border;

pasé el río a nado I swam across the river

4. [rebasar, sobrepasar] [en el espacio, tiempo] to go through;

¿hemos pasado ya la frontera? have we gone past o crossed the border yet?;

pasar un semáforo en rojo to go through a red light;

al pasar el parque gire a su izquierda once you're past the park, turn left, turn left after the park;

cuando el automóvil pase los primeros cinco años debe ir a revisión the car should be serviced after five years;

ya ha pasado los veinticinco he's over twenty-five now;

mi hijo me pasa ya dos centímetros my son is already two centimetres taller than me

5. [adelantar] [corredores, vehículos] to overtake;

pasa a esa furgoneta en cuanto puedas overtake that van as soon as you can

6. [trasladar]
pasar algo a to move sth to;

hay que pasar todos estos libros al estudio we have to take all these books through to the study, we have to move all these books to the study

7. [conducir adentro] to show in;

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living-room

8. [hacer avanzar] [páginas de libro] to turn;
[hojas sueltas] to turn over;
Comp

pasar página to make a fresh start

9. [mostrar] [película, diapositivas, reportaje] to show

10. [emplear] [tiempo] to spend;

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome;

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday o US vacation?, where are you going to spend your holidays o US vacation?;

pasé la noche trabajando I worked all night, I spent the whole night working;

he pasado muy buenos ratos con él I've had some very good times with him

11. [experimentar] to go through, to experience;

hemos pasado una racha muy mala we've gone o been through a very bad spell o Br patch;

pasar frío/miedo to be cold/scared;

¿has pasado la varicela? have you had chickenpox?;

¿qué tal lo has pasado? did you have a nice time?, did you enjoy yourselves?;

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time;

¡que lo pases bien! have a nice time!, enjoy yourself!;

lo hemos pasado muy mal últimamente we've had a hard time of it recently;

Comp
Fam
pasarlas canutas to have a rough time

12. [superar] to pass;

muy pocos pasaron el examen/la prueba very few people passed the exam/test;

hay que pasar un reconocimiento médico you have to pass a medical;

no pasamos la eliminatoria we didn't get through the tie

13. [consentir]
pasar algo a alguien to let sb get away with sth;

que me engañes no te lo paso I'm not going to let you get away with cheating me;

este profesor no te deja pasar (ni) una you can't get away with anything with this teacher;

pasar algo por alto [adrede] to pass over sth;
[sin querer] to miss sth out
14. [transcribir]
pasar algo a limpio to make a fair copy of sth, to write sth out neatly;

yo te lo paso a máquina I'll type it up for you;

pasar un documento Esp [m5] al ordenador o Am [m5] a la computadora to type o key a document (up) on the computer

15. RP Fam [engañar] to diddle;

están siempre tratando de pasarte con el vuelto they always try to short-change you o diddle you over the change

♦ vi

1. [ir, moverse] to pass, to go;

vimos pasar a un hombre corriendo we saw a man run past;

¿cuándo pasa el camión de la basura? when do the Br dustmen o US garbage collectors come?;

deja pasar a la ambulancia let the ambulance past;

¿me deja pasar, por favor? may I come past, please?;

pasó por mi lado he passed by my side;

he pasado por tu calle I went down your street;

el autobús pasa por mi casa the bus passes in front of o goes past my house;

¿qué autobuses pasan por aquí? which buses go past here?, which buses can you catch from here?;

el Támesis pasa por Londres the Thames flows through London;

yo sólo pasaba por aquí I was just passing by;

pasaba por allí y entré a saludar I was in the area, so I stopped by to say hello;

pasar de largo to go straight by

2. [entrar] to go/come in;

pasen por aquí, por favor come this way, please;

lo siento, no se puede pasar sorry, you can't go in there/come in here;

pasamos a un salón muy grande we entered a very large living-room;

¿puedo pasar? may I come in?;

¿puedo pasar al cuarto de baño? can I use the bathroom?;

¡pase!, Méx [m5]¡pásale/pásele! come in!;

hazlos pasar show them in;
RP
pasar al pizarrón to go/come to the blackboard

3. [caber] to go ( por through);
por ahí no pasa este armario this wardrobe won't go through there

4. [acercarse, ir un momento] to pop in;

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place;

pasa por la farmacia y compra aspirinas pop into the Br chemist's o US pharmacy and buy some aspirin;

pasé a verla al hospital I dropped in at the hospital to see her;

pase a por el vestido o [m5] a recoger el vestido el lunes you can come and pick the dress up on Monday

5. [suceder] to happen;

¿qué pasa aquí? what's going on here?;

¿qué pasa? [¿qué ocurre?] what's the matter?;
Fam [al saludar a alguien] how's it going?; Méx Fam
¿qué pasó? [¿qué tal?] how's it going?;

¿qué pasa con esas cervezas? where have those beers got to?, what's happened to those beers?;

no te preocupes, no pasa nada don't worry, it's OK;

aquí nunca pasa nada nothing ever happens here;

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?;

¿le pasó algo al niño? did something happen to the child?;

¿qué te pasa en la pierna? what's wrong with your leg?;

eso te pasa por mentir that's what you get for lying;

lo que pasa es que… the thing is…;

pase lo que pase whatever happens, come what may;

siempre pasa lo mismo, pasa lo de siempre it's always the same;

dense la mano y aquí no ha pasado nada shake hands and just forget the whole thing (as if it had never happened)

6. [terminar] to be over;

pasó la Navidad Christmas is over;

ya ha pasado lo peor the worst is over now;

cuando pase el dolor when the pain passes o stops;

la tormenta ya ha pasado the storm is over now;

el efecto de estos fármacos pasa enseguida these drugs wear off quickly

7. [transcurrir] to go by;

pasaron tres meses three months went by;

cuando pase un rato te tomas esta pastilla take this tablet after a little while;

¡cómo pasa el tiempo! time flies!

8. [cambiar]
pasar de… a… [de lugar, estado, propietario] to go o pass from… to…;

pasamos del último puesto al décimo we went (up) from last place to tenth;

pasa de la depresión a la euforia she goes from depression to euphoria;

pasó a formar parte del nuevo equipo he joined the new team;

pasar a [nueva actividad, nuevo tema] to move on to;

pasemos a otra cosa let's move on to something else;

ahora pasaré a explicarles cómo funciona esta máquina now I'm going to explain to you how this machine works;

Alicia pasa a (ser) jefa de personal Alicia will become personnel manager;

pasar de curso o [m5] al siguiente curso = to pass one's end-of-year exams and move up a year

9. [ir más allá, sobrepasar]
si pasas de 160, vibra el volante if you go faster than 160, the steering wheel starts to vibrate;

yo creo que no pasa de los cuarenta años I doubt she's older than forty;

no pasó de ser un aparatoso accidente sin consecuencias the accident was spectacular but no-one was hurt

10. [conformarse, apañarse]
pasar (con/sin algo) to make do (with/without sth);

tendrá que pasar sin coche she'll have to make do without a car;

¿cómo puedes pasar toda la mañana sólo con un café? how can you last all morning on just a cup of coffee?;

no sabe pasar sin su familia he can't cope without his family

11. [experimentar]
hemos pasado por situaciones de alto riesgo we have been in some highly dangerous situations

12. [tolerar]
pasar por algo to put up with sth;

¡yo por ahí no paso! I draw the line at that!

13. [ser considerado]
pasa por ser uno de los mejores tenistas del momento he is considered to be one of the best tennis players around at the moment;

hacerse pasar por alguien/algo to pretend to be sb/sth, to pass oneself off as sb/sth

14. Fam [prescindir]
pasar de algo/alguien to want nothing to do with sth/sb;

paso de política I'm not into politics;

¡ése pasa de todo! he couldn't care less about anything!;

paso de ir al cine hoy I can't be bothered going to o Br I don't fancy the cinema today;

paso olímpicamente o [m5] ampliamente de hacerlo I'm damned if I'm going to do it

15. [en naipes] to pass

16. [servir, valer]
puede pasar it'll do;

por esta vez pase, pero que no vuelva a ocurrir I'll overlook it this time, but I don't want it to happen again

17. Méx Fam [gustar]
me pasa ese cantante I think that singer's great

♦ See also the pronominal verb pasarse

* * *

pasar

I v/t

1 pass;

pasar la mano por run one’s hand through

2 el tiempo spend;

para pasar el tiempo (in order) to pass the time;

pasarlo bien have a good time;

¡que lo pases bien!, ¡a pasarlo bien! enjoy yourself!, have fun o a good time!

3 un lugar pass, go past; frontera cross

4 problemas, dificultades experience

5 AUTO ( adelantar) pass, Br

overtake

6 una película show

7 TELEC

:

le paso al Sr. Galvez I’ll put you through to Mr. Galvez

8

:

pasar algo a máquina type sth

II v/i

1 ( suceder) happen;

¿qué ha pasado? what’s happened?;

¿qué pasa? what’s happening?, what’s going on?;

¿qué te pasa? what’s the matter?;

pase lo que pase whatever happens, come what may;

ya ha pasado lo peor the worst is over;

en el viaje nos pasó de todo fam just about everything happened on that trip, it was a very eventful trip

2 en juegos pass

3

:

¡pasa!, ¡pase usted! come in!;

pasé a visitarla I dropped by to see her;

pasar por go by;

pasa por aquí come this way;

pasé por la tienda I stopped off at the shop;

pasaré por tu casa I’ll drop by your house

4

:

dejar pasar oportunidad miss

5 fam

:

pasar de alguien not want anything to do with s.o.;

paso de ir al gimnasio I can’t be bothered to go to the gym

6

:

pasar de los 60 años be over 60 (years old);

pasar de moda go out of fashion;

hacerse pasar por pass o.s. off as;

poder pasar sin algo be able to get by o to manage without sth;

puede pasar it’s OK, it’ll do

* * *

pasar vi

1) : to pass, to go by, to come by

2) : to come in, to enter

¿se puede pasar?: may we come in?

3) : to happen

¿qué pasa?: what's happening?, what's going on?

4) : to manage, to get by

5) : to be over, to end

6)

pasar de : to exceed, to go beyond

7)

pasar por : to pretend to be

pasar vt

1) : to pass, to give

¿me pasas la sal?: would you pass me the salt?

2) : to pass (a test)

3) : to go over, to cross

4) : to spend (time)

5) : to tolerate

6) : to go through, to suffer

7) : to show (a movie, etc.)

8) : to overtake, to pass, to surpass

9) : to pass over, to wipe up

10)

pasarlo bien or

pasarla bien : to have a good time

11)

pasarlo mal or

pasarla mal : to have a bad time, to have a hard time

12)

pasar por alto : to overlook, to omit

♦ See also the reflexive verb pasarse

* * *

pasar vb

1. (entrar) to go in / to come in [pt. came; pp. come]

pasó sin llamar he went in without knocking

¡pase! come in!

2. (transcurrir) to pass / to go by

la tarde pasó lentamente the afternoon went by slowly

3. (ocupar un tiempo) to spend [pt. & pp. spent]

pasamos el día juntos we spent the day together

4. (andar, moverse) to pass / to go past

pasó por delante del restaurante she went past the restaurant

¿por dónde pasa el autobús? which way does the bus go?

por mi pueblo pasa un río a river runs through my village

¿a qué hora pasa el tren? what time's the train?

5. (ir, visitar) to go / to stop by [pt. & pp. stopped] / to go

pasaré por la tienda mañana I'll go to the shop tomorrow

pasaré por tu casa I'll stop by your house

6. (cruzar) to cross

cuidado al pasar la calle be careful when you cross the road

7. (dar, hacer llegar) to pass / to give [pt. gave; pp. given]

¿me pasas la sal? can you pass the salt?

8. (llevar, mover) to move

pasaron los muebles a la otra habitación they moved the furniture into the other room

9. (sufrir) to be / to have

pasamos mucho frío we were very cold

todos hemos pasado la gripe we've all had the flu

10. (aprobar) to pass

pasó el examen de conducir he passed his driving test

11. (deslizar)

pasó la mano por el pelo de la niña she stroked the little girl's hair

pasa este trapo por los muebles give the furniture a wipe with this cloth

12. (terminar) to be over

ya ha pasado el calor the hot weather is over now

13. (arreglárselas) to manage / to get by

podemos pasar con muy poco we can manage with very little

no puede pasar sin el teléfono móvil she can't manage without her mobile phone

14. (ocurrir) to happen

¿qué te ha pasado? what happened to you?

¿qué pasa? what's going on? / what's the matter?

15. (cambiar) to change / to go

ha pasado de ser jugador a entrenador he's gone from being a player to manager

16. (exceder) to be over

pasa ya de los sesenta he's over seventy

pasar / pasar de algo not to care / not to be bothered

paso de comer I can't be bothered to eat

pasa de la política he couldn't care less about politics

pasarlo bien to have a good time

pasarlo mal to have a hard time

pasar por alto to overlook

Spanish-English dictionary > pasar
5 expectativa

f.

1 hope (esperanza).

contra toda expectativa against all expectations

estar a la expectativa to wait and see

estar a la expectativa de to be on the lookout for; (atento) to be hoping for (a la espera)

expectativa de vida life expectancy

2 expectation, anticipation, eager anticipation, abeyance.

* * *

expectativa

► nombre femenino

1 (esperanza) expectation, hope

2 (posibilidad) prospect

\

FRASEOLOGÍA

estar a la expectativa de algo to be waiting for something

expectativa de vida life expectancy

* * *

noun f.

1) expectancy

2) expectation

* * *

SF

1) (=esperanza) expectation

el resultado superó nuestras expectativas — the result surpassed our expectations

no tiene expectativas de que le den el empleo — he isn't expecting to get the job

expectativa de vida — life expectancy

2) (=espera)

estar a la expectativa de algo — to be waiting for sth

estaban a la expectativa de una respuesta — they were waiting for a reply

estamos a la expectativa de conocer los resultados electorales — we are waiting to hear the election results

* * *

femenino

a) ( espera)

estar a la expectativa (de algo) — ( a la espera) to be waiting (for something); ( pendiente)

siempre está a la expectativa de lo que hagan los demás — he always waits to see what other people are going to do

b) ( esperanza) expectation

defraudó las expectativas de su padre — he failed to live up to his father's expectations

c) expectativas femenino plural ( perspectivas) prospects (pl)

no tengo muchas expectativas — my prospects aren't very good

tienen pocas expectativas de ganar — they have little hope of winning

- expectativas de vida

* * *

= expectation, prospect, outlook, anticipation.

Ex. This may be an unrealistic expectation.

Ex. At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.

Ex. In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.

Ex. They expressed anticipation at being able to search the bibliography by computer.

----

* a la expectativa de = on the lookout for, on the alert for.

* con demasiadas expectativas = over expectant.

* con la expectativa de que = in hopeful expectation that.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* expectativas de vida = life expectancy.

* expectativas laborales = job expectations.

* expectativas profesionales = career expectations.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* pocas expectativas = low expectation.

* satisfacer una expectativa = meet + expectation.

* superar las expectativas = exceed + expectations.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* * *

femenino

a) ( espera)

estar a la expectativa (de algo) — ( a la espera) to be waiting (for something); ( pendiente)

siempre está a la expectativa de lo que hagan los demás — he always waits to see what other people are going to do

b) ( esperanza) expectation

defraudó las expectativas de su padre — he failed to live up to his father's expectations

c) expectativas femenino plural ( perspectivas) prospects (pl)

no tengo muchas expectativas — my prospects aren't very good

tienen pocas expectativas de ganar — they have little hope of winning

- expectativas de vida

* * *

= expectation, prospect, outlook, anticipation.

Ex: This may be an unrealistic expectation.

Ex: At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.

Ex: In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.

Ex: They expressed anticipation at being able to search the bibliography by computer.

* a la expectativa de = on the lookout for, on the alert for.

* con demasiadas expectativas = over expectant.

* con la expectativa de que = in hopeful expectation that.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* expectativas de vida = life expectancy.

* expectativas laborales = job expectations.

* expectativas profesionales = career expectations.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* pocas expectativas = low expectation.

* satisfacer una expectativa = meet + expectation.

* superar las expectativas = exceed + expectations.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* * *

expectativa

feminine

1

(espera): seguimos a la expectativa del anuncio we are still waiting for the announcement

2 (esperanza) expectation

defraudó las expectativas de su padre he failed to live up to his father's expectations

causó gran expectativa en la Bolsa it created an atmosphere of great expectation on the stock exchange

3 expectativas fpl (perspectivas) prospects (pl)

no tengo muchas expectativas my prospects aren't very good

no tiene expectativas de futuro con esta empresa he has no future with this company

tienen pocas expectativas de ganar they have little hope of winning

Compuesto:

expectativas de vida

fpl life expectancy

* * *

expectativa sustantivo femenino
a) ( espera):

◊ estar a la expectativa (de algo) ( espera) to be waiting (for sth)

b) ( esperanza) expectation;

◊ defraudó las expectativas de su padre he failed to live up to his father's expectations

c)

◊ expectativas sustantivo femenino plural ( perspectivas) prospects (pl);

tienen pocas expectativas de ganar they have little hope of winning;
expectativas de vida life expectancy
expectativa sustantivo femenino expectation: estoy a la expectativa de un ascenso, I'm expecting promotion
' expectativa' also found in these entries:
English:
expectation
- life expectancy
- live up to
- anticipation

* * *

expectativa nf

1. [esperanza] hope;

no tiene muchas expectativas de encontrar trabajo he doesn't have much hope of finding work

2. [perspectiva] prospect;

las expectativas de una solución al conflicto son mínimas the prospects for an end to the conflict are remote;

contra toda expectativa against all expectations;

estar a la expectativa to wait and see;

estar a la expectativa de [atento] to be on the lookout for;
[a la espera] to be hoping for
Comp
expectativa de vida life expectancy
* * *

expectativa

f

1 ( esperanza) expectation;

responder a las expectativas live up to expectations

2

:

estar a la expectativa de algo be waiting for sth

3

:

expectativas pl ( perspectivas) prospects

* * *

expectativa nf

1) : expectation, hope

2) expectativas nfpl

: prospects

Spanish-English dictionary > expectativa
6 paso

adj.

dried.

intj.

open up, gangway.

m.

1 passing.

el paso del tiempo the passage of time

con el paso de los años as the years go by

el Ebro, a su paso por Zaragoza the Ebro, as it flows through Zaragoza

su paso fugaz por la universidad his brief spell at the university

abrir paso a alguien (también figurative) to make way for somebody

abrirse paso entre la multitud to make o force one's way through the crowd

ceder el paso (a alguien) to let (somebody) past; to give way (to somebody) (automobiles)

ceda el paso give way (en letrero) (British), yield (United States)

de paso in passing; (de pasada) while I'm/you're/etc at it (aprovechando)

prohibido el paso no entry (en letrero)

paso del ecuador = (celebration marking) halfway stage in a university course

2 step.

dar un paso adelante o al frente to step forward, to take a step forward

3 walk.

a paso ligero at a brisk pace

marcar el paso to keep time

a este paso no acabaremos nunca at this rate we'll never finish

4 step (etapa, acontecimiento).

dar los pasos necesarios to take the necessary steps

paso a paso step by step

5 crossing (cruce).

paso de cebra zebra crossing (British), = pedestrian crossing marked with black and white lines

paso elevado flyover (British), overpass (United States)

paso fronterizo border crossing (point)

paso a nivel level crossing (British), grade crossing (United States)

paso peatonal o de peatones pedestrian crossing

paso subterráneo subway (British), underpass (United States)

6 pass (geography) (en montaña).

7 step in a process, stride, move.

8 passage, pass, crossing point.

9 pace, walking pace.

10 gateway.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pasar.

* * *

paso

► nombre masculino

1 (movimiento) step, footstep

■ ¡no des ni un paso más! don't move another step!

■ he oído pasos I heard footsteps

2 (distancia) pace

3 (camino) passage, way

4 (avance) progress, advance

5 (trámite) step, move

6 (de montaña) mountain pass; (de mar) strait

7 RELIGIÓN float (used in Holy Week processions)

\

FRASEOLOGÍA

a cada paso at every turn

a paso de tortuga at a snail's pace

abrirse paso to force one's way through

apretar el paso to hurry

cerrarle el paso a alguien to block somebody' s way

dar paso a (hacer posible) to pave the way for 2 (provocar) to give rise to 3 (dejar pasar) to let through, make way for 4 (pasar a) to move on to

dar sus primeros pasos to start walking

dar un paso en falso (al andar) to lose one's footing 2 (equivocarse) to make a false move

estar a un paso/a dos pasos to be very close

■ estamos a un paso de encontrar la solución the solution is just around the corner

estar de paso to be passing through

hacer algo de paso to do something as well

■ de paso, tráeme tabaco while you're there, get me some cigarettes

no dar un paso sin... not to do a thing without...

paso a paso step by step

'Prohibido el paso' "No entry"

salir al paso de alguien to waylay somebody

salir al paso de algo to forestall something

seguirle los pasos a alguien to follow somebody close behind 2 figurado to follow in somebody's footsteps

ceda el paso (señal) give way sign, US yield sign

paso a nivel level crossing, US grade crossing

paso de cebra zebra crossing

paso de peatones pedestrian crossing

paso del ecuador half-way point (in university studies)

paso elevado flyover

paso subterráneo (de peatones) subway

* * *

noun m.

1) passage

2) footstep

3) pace

4) way

* * *
I
ADJ dried

higo paso — dried fig

ciruela pasa — prune

uva pasa — raisin
II
1. SM

1) (=acción de pasar)

contemplaban el paso de la procesión desde un balcón — they watched the procession go by from a balcony

para evitar el paso del aire — to prevent the air getting through

por estas fechas tiene lugar el paso de las cigüeñas por nuestra región — this is the time of year when the storks fly over our region

los detuvieron en el paso del estrecho — they were arrested while crossing the channel

el presidente, a su paso por nuestra ciudad... — the president, during his visit to our city...

el huracán arrasó con todo lo que encontró a su paso — the hurricane flattened everything in its path

con el paso del tiempo — with (the passing of) time

prohibido el paso — no entry

• ceder el paso — to give way, yield (EEUU)

ceda el paso — give way, yield (EEUU)

• dar paso a algo, el invierno dio paso a la primavera — winter gave way to spring

ahora vamos a dar paso a nuestro corresponsal en Lisboa — we now go over to our correspondent in Lisbon

las protestas dieron paso a una huelga — the protests led to o were followed by a strike

• de paso, mencionaron el tema solo de paso — they only mentioned the matter in passing

¿puedes ir al supermercado, de paso que vas a la farmacia? — could you go to the supermarket on your way to the chemist's?

de paso recuérdale que tiene un libro nuestro — remind him that he's got a book of ours while you're at it

el banco me pilla de paso — the bank is on my way

dicho sea de paso — incidentally

• entrar de paso — to drop in

• estar de paso — to be passing through

están solo de paso por Barcelona — they're just passing through Barcelona

paso del Ecuador — party or trip organized by university students to celebrate the halfway stage in their degree course

paso franco, paso libre — free passage
ave
2) (=camino) way; (Arquit) passage; (Geog) pass; (Náut) strait

estás en mitad del paso — you're blocking the way

¡paso! — make way!

la policía le abría paso — the police cleared a path for him

• abrirse paso — to make one's way

se abrió paso entre la multitud — he made his way through the crowd

se abrió paso a tiros — he shot his way through

se abrieron paso luchando — they fought their way through

• cerrar el paso — to block the way

• dejar el paso libre — to leave the way open

dejar paso a algn — to let sb past

• impedir el paso — to block the way

- salir al paso a algn

- salir al paso de algo

han salido al paso de la acusación — they've been quick to deny the accusation

- salir del paso

paso a desnivel, paso a distinto nivel — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

paso a nivel — level crossing, grade crossing (EEUU)

paso a nivel sin barrera — unguarded level crossing

paso (de) cebra — Esp zebra crossing, crosswalk (EEUU)

paso de peatones — pedestrian crossing, crosswalk (EEUU)

paso elevado — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

paso fronterizo — border crossing

paso inferior — underpass, subway

paso salmonero — salmon ladder

paso subterráneo — underpass, subway

paso superior — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

3) [al andar] (=acción) step; (=ruido) footstep; (=huella) footprint

he oído pasos — I heard footsteps

• coger el paso — to fall into step

• dar un paso — to take a step

¿ha dado ya sus primeros pasos? — has she taken her first steps yet?

no da ni un paso sin ella — he never goes anywhere without her

• dirigir sus pasos hacia — to head towards

• dar un paso en falso — (=tropezar) to miss one's footing; (=equivocarse) to make a false move

• hacer pasos — (Baloncesto) to travel (with the ball)

• volvió sobre sus pasos — she retraced her steps

- a cada paso

- a pasos agigantados

el proyecto avanza a pasos agigantados — the project is advancing by leaps and bounds

la demanda aumenta a pasos agigantados — demand is increasing at a rate of knots o extremely quickly

- andar en malos pasos

- dar un mal paso

- paso a paso

- por sus pasos contados

- seguir los pasos a algn

- seguir los pasos de algn

paso adelante — (lit, fig) step forward

paso a dos — pas de deux

paso atrás — (lit, fig) step backwards

dio un paso atrás — he took a step backwards

4) (=modo de andar) [de persona] walk, gait; [de caballo] gait

caminaba con paso decidido — he was walking purposefully

• acelerar el paso — to go faster, speed up

• aflojar el paso — to slow down

• apretar o avivar el paso — to go faster, speed up

• a buen paso — at a good pace

iba andando a buen paso — I was walking at a good pace

las conversaciones marchan a buen paso — the talks are proceeding at a good pace o rate

• establecer el paso — to make the pace, set the pace

• a paso lento — at a slow pace, slowly

• a paso ligero — [gen] at a swift pace; (Mil) at the double

• llevar el paso — to keep in step, keep time

• marcar el paso — [gen] to keep time; (Mil) to mark time

• a paso redoblado — LAm (Mil) at the double

• romper el paso — to break step

- a paso de tortuga

paso de ambladura, paso de andadura — (Equitación) amble

paso de ganso LAm —

paso de (la) oca — goose step

paso de vals — waltz step

5) (=ritmo) rate, pace

• a este paso — at this rate

a este paso no terminarán nunca — at this rate they'll never finish

al paso que vamos no acabaremos nunca — at the rate we're going we'll never finish

6) (=distancia)

vive a un paso de aquí — he lives round the corner from here

estaba a unos diez pasos — it was about ten paces away

de eso al terrorismo no hay más que un paso — it's a small step from there to terrorism

7) (=avance) step

es un paso hacia nuestro objetivo — it's a step towards our objective

el matrimonio es un paso muy importante en la vida — marriage is an important step in life

- dar el primer paso

8) (Téc) [de tornillo] pitch; [de contador, teléfono] unit

9) (Teat) ( Hist) sketch, interlude

10) (Rel) [en procesión] float in Holy Week procession, with statues representing part of Easter story

See:

ver nota culturelle SEMANA SANTA in semana

11)

paso de armas — (Mil, Hist) passage of arms

12) LAm (=vado) ford

2.

ADV softly, gently

¡paso! — not so fast!, easy there!

* * *

masculino

1)

a) ( acción)

el paso del agua — the flow of water

el paso del tren — the passing of the train

el paso del tiempo — the passage of time

el huracán destruyó todo a su paso — the hurricane destroyed everything in its path

el paso de la dictadura a la democracia — the transition from dictatorship to democracy

de paso: están de paso they're just visiting o just passing through; de paso puedo comprar pan I can buy some bread on the way; fui a la oficina y de paso hablé con él I went to the office and while I was there I had a word with him; me pilla de paso it's on my way; y dicho sea de paso... — and incidentally...

b) (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso — make way

me cerró el paso — she blocked my way

dejen el paso libre — leave the way clear

ceda el paso — yield ( in US), give way ( in UK)

prohibido el paso — no entry

abrirse paso — to make one's way; ( a codazos) to elbow one's way

abrirse paso en la vida — to make one's way in life

salir al paso de alguien — ( abordar) to waylay somebody; ( detener) to stop somebody

un guardia salió a su paso — he was stopped by a security guard

2) (Geog) ( en montaña) pass

salir del paso — to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

- paso a nivel

- paso de cebra

- paso de peatones

- paso elevado or a desnivel

- paso fronterizo

- paso subterráneo

3)

a) (al andar, bailar) step

dio un paso para atrás — he took a step backward(s)

camina 50 pasos al norte — walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta — she walked toward(s) the door

oyó pasos — she heard footsteps

entró con paso firme — he came in purposefully

no da un paso sin consultarme — she won't do anything without asking me first

paso a paso — step by step

a cada paso — at every turn

andar en malos pasos — to be mixed up in shady deals

a pasos agigantados — by leaps and bounds

dar los primeros pasos — ( literal) to take one's first steps; ( iniciarse en algo) to start out

dar un paso en falso — ( literal) to stumble; ( equivocarse) to make a false move

seguirle los pasos a alguien — to tail somebody

seguir los pasos de alguien — to follow in somebody's footsteps

volver sobre sus pasos — to retrace one's steps

b) pasos masculino plural ( en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos — to travel

4)

a) ( distancia corta)

vive a dos pasos de mi casa — he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte — she was at death's door

está a un paso de aquí — it's just around the corner/down the road from here

de ahí al estrellato no hay más que un paso — it's only a short step from there to stardom

b) ( avance) step forward

eso ya es un paso (adelante) — that's a step forward in itself

c) ( de gestión) step

hemos dado los pasos necesarios — we have taken the necessary steps

5) ( en contador) unit

6)

a) (ritmo, velocidad)

apretó/aminoró el paso — he quickened his pace/he slowed down

el tren iba a buen paso — the train was going at a fair speed

a este paso... — at this rate...

a paso de hormiga or tortuga — at a snail's pace

marcar el paso — to mark time

b) (Equ)

al paso — at a walking pace

•

- paso ligero or redoblado

* * *

masculino

1)

a) ( acción)

el paso del agua — the flow of water

el paso del tren — the passing of the train

el paso del tiempo — the passage of time

el huracán destruyó todo a su paso — the hurricane destroyed everything in its path

el paso de la dictadura a la democracia — the transition from dictatorship to democracy

de paso: están de paso they're just visiting o just passing through; de paso puedo comprar pan I can buy some bread on the way; fui a la oficina y de paso hablé con él I went to the office and while I was there I had a word with him; me pilla de paso it's on my way; y dicho sea de paso... — and incidentally...

b) (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso — make way

me cerró el paso — she blocked my way

dejen el paso libre — leave the way clear

ceda el paso — yield ( in US), give way ( in UK)

prohibido el paso — no entry

abrirse paso — to make one's way; ( a codazos) to elbow one's way

abrirse paso en la vida — to make one's way in life

salir al paso de alguien — ( abordar) to waylay somebody; ( detener) to stop somebody

un guardia salió a su paso — he was stopped by a security guard

2) (Geog) ( en montaña) pass

salir del paso — to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

- paso a nivel

- paso de cebra

- paso de peatones

- paso elevado or a desnivel

- paso fronterizo

- paso subterráneo

3)

a) (al andar, bailar) step

dio un paso para atrás — he took a step backward(s)

camina 50 pasos al norte — walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta — she walked toward(s) the door

oyó pasos — she heard footsteps

entró con paso firme — he came in purposefully

no da un paso sin consultarme — she won't do anything without asking me first

paso a paso — step by step

a cada paso — at every turn

andar en malos pasos — to be mixed up in shady deals

a pasos agigantados — by leaps and bounds

dar los primeros pasos — ( literal) to take one's first steps; ( iniciarse en algo) to start out

dar un paso en falso — ( literal) to stumble; ( equivocarse) to make a false move

seguirle los pasos a alguien — to tail somebody

seguir los pasos de alguien — to follow in somebody's footsteps

volver sobre sus pasos — to retrace one's steps

b) pasos masculino plural ( en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos — to travel

4)

a) ( distancia corta)

vive a dos pasos de mi casa — he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte — she was at death's door

está a un paso de aquí — it's just around the corner/down the road from here

de ahí al estrellato no hay más que un paso — it's only a short step from there to stardom

b) ( avance) step forward

eso ya es un paso (adelante) — that's a step forward in itself

c) ( de gestión) step

hemos dado los pasos necesarios — we have taken the necessary steps

5) ( en contador) unit

6)

a) (ritmo, velocidad)

apretó/aminoró el paso — he quickened his pace/he slowed down

el tren iba a buen paso — the train was going at a fair speed

a este paso... — at this rate...

a paso de hormiga or tortuga — at a snail's pace

marcar el paso — to mark time

b) (Equ)

al paso — at a walking pace

•

- paso ligero or redoblado

* * *

paso¹

¹ = footstep, step, footprint, pace.

Ex: Leforte could usually identify those footsteps easily; but today they sounded less forceful and deliberate.

Ex: The first step in assigning intellectual responsibility to a corporate body must be a definition of a corporate body.

Ex: In later years, the famous book mythological significance of muddy footprints introduced me to the ancient Hippopotamian culture.

Ex: Among other buildings afire or still smoldering in eastern Baghdad today were the city hall and the National Library which was so thoroughly burned that heat still radiated 50 paces from its front doors.

* abrir paso a = make + way (for).

* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.

* acelerar el paso = quicken + the pace, smarten + Posesivo + pace.

* a este paso = at this rate.

* aflojar el paso = slow down, slow up.

* aminorar el paso = slow down, slow up.

* a paso de tortuga = at a snail's pace.

* a paso ligero = on the double.

* a pasos agigantados = at an exponential rate, at exponential rates, by leaps and bounds.

* a un paso = within a stone's throw (away/from).

* a un paso asombroso = at an astounding pace.

* a un paso de = a heartbeat away from.

* a un paso rápido = at a rapid pace.

* a un paso relajado = at a strolling pace.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* caminar con paso pesado = plod (along/through).

* ceder el paso = give + way (to), yield + the right of way.

* contador de pasos = step counter.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un paso = make + step.

* dar un paso adelante = step up.

* dar un paso al frente = step up.

* dar un paso en falso = make + a false move.

* dar un paso hacia delante = take + a step forward, step up.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* derecho de paso = the right of way, right of entry.

* desandar los pasos de = retrace + Posesivo + footsteps, retrace + Posesivo + steps.

* hacer que + Nombre + dé un paso hacia delante = take + Nombre + a/one step forward.

* impedir el paso = block in.

* llave de paso = spigot, faucet, tap, stopcock, stop valve.

* llave de paso del agua = water valve.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* obstaculizar el paso = block in.

* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.

* paso adelante = step up.

* paso a nivel = level-crossing.

* paso a paso = one step at a time, step by step, stage by stage, stepwise.

* paso atrás = backward step, retrograde step.

* paso de cebra = zebra crossing.

* paso de la gente = flow of people.

* paso del comercio = flow of commerce.

* Paso del Noroeste, el = North West Passage, the.

* paso de peatones = zebra crossing, pedestrian crossing, pelican crossing.

* paso de tortuga = snail's pace.

* paso en falso = false move.

* paso fronterizo = border crossing.

* paso hacia adelante = step forward.

* paso hacia atrás = retrograde step, step backward(s), step back.

* paso inferior = underpass.

* paso ininterrumpido de = steady flow of.

* paso intermedio = half-way house, stepping stone.

* paso peatonal = pedestrian crossing.

* paso subterráneo = underground walkway.

* Posesivo + primeros pasos = Posesivo + first steps.

* preferencia de paso = the right of way.

* primer paso = stake in the ground.

* primer paso de, el = thin edge of the wedge, the.

* realizar una tarea paso a paso = go through.

* saltarse pasos intermedios = jump + steps.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* ser un gran paso adelante = be half the battle.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tomar un paso decisivo = take + the plunge.

* un paso por delante de = one step ahead of.

* válvula de paso = stop valve, stopcock.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

paso²

² = stage, passing.

Ex: The first stage in the choice of access points must be the definition of an author.

Ex: Perhaps an openly expressed disbelief in his activities is one of the marks of the passing of this stage.

* ave de paso = bird of passage.

* cambiar con el paso del tiempo = change over + time.

* con el paso de = with the passing of.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, as time goes by, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* de paso = by the way, by the by(e).

* deteriorado por el paso del tiempo = timeworn.

* dicho sea de paso = by the way, on a sidenote, by the by(e).

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* en varios pasos = multi-step.

* llave de paso = shut-off valve.

* paso elevado = overpass.

* paso elevado de peatones = pedestrian overpass.

* paso elevado para peatones = pedestrian overpass.

* paso inferior = subway.

* paso inferior de peatones = pedestrian underpass.

* paso inferior para peatones = pedestrian underpass.

* paso subterráneo = underpass, subway.

* paso subterráneo de peatones = pedestrian underpass.

* paso subterráneo para peatones = pedestrian underpass.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.

* válvula de paso = shut-off valve.

paso³

³ = transfer, transition, changeover [change-over], handover [hand-over].

Ex: When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.

Ex: Hierarchical relationships must be indicated in order that users may make the transition from a first access point to related terms or access points.

Ex: The changeover has resulted in more rapid machine-editing of input and reduced costs for cataloguing.

Ex: The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.

* * *

paso¹

masculine

A

1

(acción): las compuertas controlan el paso del agua the hatches control the flow of water

a su paso por la ciudad el río se ensancha the river widens as it flows through the city

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

hizo frente a todo lo que encontró a su paso he faced up to every obstacle in his path

con el paso del tiempo se desgastó la piedra the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

[ S ] ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK)

[ S ] prohibido el paso no entry

al paso (en ajedrez) en passant

de paso: no viven aquí, están de paso they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

de paso puedo dejarles el paquete I can drop the package off on my way

lo mencionó pero sólo de paso he mentioned it but only in passing

lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria take this to the office and while you're there have a word with the secretary

te lo recogeré si quieres, me pilla de paso I'll pick it up for you if you like, it's on my way

archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

y dicho sea de paso … and incidentally …

ave

2 (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso make way

se puso en medio y me cerró el paso she stood in front of me and blocked my way

por aquí no hay paso you can't get through this way

dejen el paso libre leave the way clear

abrirse paso to make one's way

el sol se abría paso entre las nubes the sun was breaking through the clouds

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente she managed to elbow her way through the crowd

no te será difícil abrirte paso en la vida you won't have any problems making your way in life o getting on in life

salir al paso de algn to waylay sb

salir al paso de algo to forestall sth

B ( Geog) (en una montaña) pass

salir del paso to get out of a (tight) spot o ( AmE) crack ( colloq)

Compuestos:

● paso a desnivel

( Méx) paso elevado

● paso a nivel

grade crossing ( AmE), level crossing ( BrE)

● paso de cebra

zebra crossing, crosswalk ( AmE)

● paso de gatos

( Méx) catwalk

● paso del Ecuador

(en un barco) celebration held to mark the crossing of the Equator; (de estudiantes) celebration held halfway through a college course

● paso de peatones

crosswalk ( AmE), pedestrian crossing ( BrE)

● paso elevado

overpass ( AmE), flyover ( BrE)

● paso fronterizo

border crossing

● paso subterráneo

(para peatones) underpass, subway ( BrE); (para vehículos) underpass

C

1 (movimiento al andar) step

dio un paso para atrás he took a step backward(s), he stepped backward(s)

¡un paso al frente! one step forward!

camina 50 pasos al norte walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta she walked toward(s) the door

oyó pasos en el piso de arriba she heard footsteps on the floor above

con paso firme subió las escaleras he climbed the stairs purposefully

no da un paso sin consultar a su marido she won't do anything without asking her husband first

paso a paso step by step

siguieron el juicio paso a paso they followed the trial step by step

paso a paso se fue abriendo camino en la empresa he gradually worked his way up in the company

me lo explicó paso por paso she explained it to me step by step

a cada paso at every turn

a pasos agigantados by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados information technology is advancing by leaps and bounds, enormous strides are being made in information technology

dar los primeros pasos (literal) to take one's first steps, start to walk; (iniciarse en algo) to start out

dio sus primeros pasos como actor en televisión he started out o made his debut as a television actor

dar un paso en falso (literal) to stumble; (equivocarse) to make a false move

dar un paso en falso en política puede conducir al desastre one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

seguirle los pasos a algn to tail sb

seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos to retrace one's steps

2

(distancia corta): vive a dos pasos de mi casa he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte she was at death's door

ánimo, ya estamos a un paso come on, we're nearly there now

está a un paso de aquí it's just around the corner o down the road from here

de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso it's only a short step from there to becoming a drug addict

3 (logro, avance) step forward

el que te haya llamado ya es un paso (adelante) the fact that he's called you is a step forward in itself

supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

4 (de una gestión) step

hemos dado los pasos necesarios we have taken the necessary steps

5 (de baile) step

6 pasos mpl (en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos to travel

D

1 (de un tornillo, una rosca) pitch

2 (en un contador) unit

E

1

(ritmo, velocidad): aminoró el paso he slowed down

al ver que la seguían apretó el paso when she realized she was being followed she quickened her pace

el tren iba a buen paso the train was going at a fair speed

a este paso no llegamos ni a las diez at this rate we won't even get there by ten o'clock

a este paso te vas a poner enfermo if you carry on like this, you'll get ill, at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

escribía los nombres al paso que yo se los leía she wrote down the names as I read them out to her

a paso de hormiga or tortuga at a snail's pace

llevar el paso to keep in step

marcar el paso to mark time

en ese colegio te van a hacer marcar el paso they'll make you toe the line at that school

2 ( Equ):

al paso at a walking pace

Compuesto:

paso ligero or redoblado

a paso ligero or redoblado double quick, in double time

F (de la pasión) float ( in Holy Week processions)

paso² -sa

adjective

ciruela, uva

* * *

Del verbo pasar: ( conjugate pasar)

paso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pasó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pasar
paso
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían paso the other cars weren't able to get past;
no dejan paso a nadie they're not letting anyone through;
paso de largo to go right o straight past;
paso por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos paso por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede paso a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ paso de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasoá por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga paso al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ paso de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede paso it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían paso por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ paso por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasoon muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) paso sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) paso algo POR algo to put sth through sth;

◊ paso la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ paso la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasole una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ paso por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a paso el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasose al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasote por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

paso sustantivo masculino
1
a) ( acción):

◊ el paso del tren the passing of the train;

el paso del tiempo the passage of time;
el paso de la dictadura a la democracia the transition from dictatorship to democracy;
de paso: están de paso they're just visiting o just passing through;
me pilla de paso it's on my way;
y dicho sea de paso … and incidentally …
b) (camino, posibilidad de pasar) way;

◊ abrir/dejar paso (a algn/algo) to make way (for sth/sb);

me cerró el paso she blocked my way;
dejen el paso libre leave the way clear;

( on signs) ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK);
( on signs) prohibido el paso no entry;
◊ paso de cebra zebra crossing;

paso de peatones crosswalk (AmE), pedestrian crossing (BrE);
paso a nivel grade (AmE) o (BrE) level crossing;
paso elevado or (Méx) a desnivel overpass (AmE), flyover (BrE);
paso subterráneo ( para peatones) underpass, subway (BrE);

( para vehículos) underpass;
◊ abrirse paso to make one's way;

( a codazos) to elbow one's way;
◊ salir al paso de algn ( abordar) to waylay sb;

( detener) to stop sb
2 (Geog) ( en montaña) pass;
◊ salir del paso to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

3
a) (al andar, bailar) step;

◊ dio un paso para atrás he took a step backward(s);

oyó pasos she heard footsteps;
entró con paso firme he came in purposefully;
paso a paso step by step;
seguirle los pasos a algn to tail sb;
seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps
b) ( distancia corta):

◊ vive a dos pasos de mi casa he lives a stone's throw (away) from my house;

está a un paso de aquí it's just around the corner/down the road from here
c) ( avance) step forward;

◊ eso ya es un paso (adelante) that's a step forward in itself

d) ( de gestión) step

4 (ritmo, velocidad):
◊ apretó/aminoró el paso he quickened his pace/he slowed down;

a este paso … at this rate …;
a paso de hormiga or tortuga at a snail's pace;
marcar el paso to mark time
5 ( en contador) unit
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
paso sustantivo masculino
1 step: caminaban a paso ligero, they walked quickly
(sonido de pisadas) footstep
(de un baile) step
2 (camino, pasillo) passage, way
Auto ceda el paso, give way
paso a nivel, level o US grade crossing
paso de cebra, zebra crossing
paso de peatones, pedestrian crossing, US crosswalk
paso subterráneo, (para peatones) subway
(para vehículos) underpass
prohibido el paso, no entry
3 (acción) passage, passing: estamos de paso en la ciudad, we are just passing through the town
a su paso por la Universidad, when he was at University
el lento paso de las horas, the slow passing of the hours
4 Tel unit
5 Geol (entre montañas) mountain pass
6 Náut strait
♦ Locuciones: abrirse paso, (entre la multitud, maleza) to make one's way, (en la vida) to get ahead
salir del paso, to get out of trouble
a cada paso, constantly, every other minute
' paso' also found in these entries:
Spanish:
apretar
- arramblar
- atravesar
- bando
- bloquear
- cabeza
- cada
- calamidad
- cebra
- ceder
- cerrar
- converger
- cortar
- dar
- dado
- desvirtuar
- disfraz
- esclarecimiento
- estela
- filtración
- franca
- franco
- impedir
- infierno
- ligera
- ligero
- lista
- llave
- magín
- mayor
- nivel
- obstaculizar
- pasar
- pasarse
- patata
- peatonal
- por
- prohibida
- prohibido
- rebote
- rito
- segura
- seguro
- sino
- subterránea
- subterráneo
- testigo
- tránsito
- ver
- vela
English:
ahead
- amok
- arrogant
- bar
- battle
- begrudge
- block
- block in
- break through
- breakthrough
- brisk
- by
- childhood
- clarify
- clear
- coast
- come over
- crossing
- crosswalk
- dizzy
- dwindle
- evaluation
- explanation
- false move
- faux pas
- float
- flyover
- footstep
- give
- go by
- going
- graze
- grow out of
- hysterical
- lazy
- level crossing
- life
- lively
- mop
- move
- nail
- obstruction
- ocean
- overboard
- overpass
- pace
- pass
- pass along
- pass by
- pass through

* * *

paso

♦ nm

1. [con el pie] step;
[huella] footprint;
dar un paso adelante o [m5] al frente to step forwards, to take a step forwards;

dar un paso atrás [al andar] to step backwards, to take a step backwards;
[en proceso, negociaciones] to take a backward step;
aprendí unos pasos de baile I learnt a few dance steps;

oía pasos arriba I could hear footsteps upstairs;

se veían sus pasos sobre la nieve you could see its footprints in the snow;

a cada paso [cada dos por tres] every other minute;

está a dos o [m5] cuatro pasos (de aquí) it's just down the road (from here);

vivimos a un paso de la estación we live just round the corner from o a stone's throw away from the station;

el ruso está a un paso de hacerse campeón the Russian is on the verge of o just one small step away from becoming champion;

a pasos agigantados at a terrific rate, at a rate of knots;

la economía crece a pasos agigantados the economy is growing at a rate of knots;

el SIDA se propaga a pasos agigantados AIDS is spreading like wildfire o at an alarming rate;

la ingeniería genética avanza a pasos agigantados genetic engineering has made giant o enormous strides;

dar un paso en falso o [m5] un mal paso [tropezar] to stumble;
[equivocarse] to make a false move o a mistake; Fig
no dio ni un paso en falso he didn't put a foot wrong;

seguir los pasos a alguien [perseguir, vigilar] to tail sb;

seguir los pasos de alguien [imitar] to follow in sb's footsteps;

volvimos sobre nuestros pasos we retraced our steps

2. [acción] passing;
[cruce] crossing; [camino de acceso] way through, thoroughfare;
con el paso del tiempo with the passage of time;

con el paso de los años as the years go by;

el paso de la juventud a la madurez the transition from youth to adulthood;

su paso fugaz por la universidad his brief spell at the university;

el Ebro, a su paso por Zaragoza the Ebro, as it flows through Zaragoza;

la tienda está en una zona de mucho paso the shop is in a very busy area;
también Fig
abrir paso a alguien to make way for sb;

abrirse paso [entre la gente, la maleza] to make one's way;

abrirse paso en la vida/en el mundo de la política to get on o ahead in life/politics;

¡abran paso! make way!;

ceder el paso (a alguien) [dejar pasar] to let (sb) past;
[en automóvil] to Br give way o US yield (to sb);
ceda el paso [en letrero] Br give way, US yield;

cerrar o [m5] cortar el paso a alguien to block sb's way;

de paso [de pasada] in passing;
[aprovechando] while I'm/you're/ etc at it;
de paso que vienes, tráete las fotos de las vacaciones you may as well bring the photos from your Br holiday o US vacation when you come;

la estación me pilla de paso the station's on my way;

estar de paso [en un lugar] to be passing through;

prohibido el paso [en letrero] no entry;

salir al paso a alguien, salir al paso de alguien [acercarse] to come up to sb;
[hacer detenerse] to come and bar sb's way;
salir al paso de algo [rechazar] to respond to sth

Comp
paso de cebra Br zebra crossing, = pedestrian crossing marked with black and white lines; Méx paso a desnivel Br flyover, US overpass;
paso del Ecuador [en barco] crossing the line ceremony;
[en universidad] = (celebration marking) halfway stage in a university course;
paso elevado Br flyover, US overpass;

paso fronterizo border crossing (point);

paso a nivel Br level crossing, US grade crossing;

paso a nivel con barrera Br gated level crossing, US protected grade crossing;

paso a nivel sin barrera Br ungated level crossing, US unprotected grade crossing;
Chile paso bajo nivel Br subway, US underpass;
paso peatonal o de peatones pedestrian crossing;

paso subterráneo Br subway, US underpass

3. [forma de andar] walk;
[ritmo] pace;
con paso cansino se dirigió a la puerta he walked wearily towards the door;

a buen paso at a good rate;

a este paso o [m5]al paso que vamos, no acabaremos nunca at this rate o at the rate we're going, we'll never finish;

al paso [en equitación] at a walk;

a paso lento slowly;

a paso ligero at a brisk pace;
Mil at the double;
aflojar el paso to slow down;

apretar el paso to go faster, to speed up;

llevar el paso to keep step;

marcar el paso to keep time;

Comp

a paso de tortuga at a snail's pace

Comp
Mil paso de la oca goose-step
4. Geog [en montaña] pass;
[en el mar] strait
5. [trámite, etapa, acontecimiento] step;
[progreso] step forward, advance;
antes de dar cualquier paso siempre me pregunta she always asks me before doing anything;

dar los pasos necesarios to take the necessary steps;

dar los primeros pasos hacia la paz to take the first steps towards peace;

la aprobación de una constitución supondría un gran paso para la democracia the passing of a constitution would be a big step forward for democracy;

explícamelo paso a o [m5] por paso explain it to me step by step;

paso a o [m5] por paso se ganó la confianza de sus alumnos she gradually won the confidence of her pupils;

salir del paso to get out of trouble

6. [de llamadas telefónicas, consumo eléctrico] unit

7. [en procesión] float [in Easter procession]

8.
pasos [en baloncesto] travelling;

hacer pasos to travel

♦ interj

make way!

* * *

paso

1 m

1 step;

paso a paso step by step;

a cada paso at every step;

a dos pasos de fig a stone’s throw (away) from;

volver sobre sus pasos retrace one’s steps;

dar un mal paso o

un paso en falso make a false move;

seguir los pasos a alguien follow s.o., dog s.o.’s footsteps;

seguir los pasos de alguien follow in s.o.’s footsteps;

pasos pl en baloncesto traveling sg, Br travelling sg ;

hacer pasos en baloncesto travel

2 ( manera de andar) walk

3 ( ritmo) pace, rate;

a este paso fig at this rate;

al paso que vamos at the rate we’re going;

a paso ligero at the double;

llevar el paso MIL keep in step;

marcar el paso MIL mark time

4 de agua flow; de tráfico movement;

cerrar el paso de la calle block off o close the street;

prohibido el paso no entry;

ceda el paso yield, Br give way;

observaba el paso del agua/de la gente he watched the water flow past/the world go by

5 ( cruce) crossing

6 de tiempo passing

7 ( huella) footprint

8 ( camino)

:

de paso on the way;

estar de paso be passing through;

dicho sea de paso and incidentally;

¡paso! make way!, let me through!;

abrirse paso push one’s way through; fig carve out a path for o.s.;

salir al paso de alguien waylay s.o.;

salir del paso get out of a tight spot

paso

2 m REL float in Holy Week procession

* * *

paso, -sa adj

: dried

ciruela pasa: prune

paso nm

1) : passage, passing

de paso: in passing, on the way

2) : way, path

abrirse paso: to make one's way

3) : crossing

paso de peatones: crosswalk

paso a desnivel: underpass

paso elevado: overpass

4) : step

paso a paso: step by step

5) : pace, gait

a buen paso: quickly, at a good rate

* * *

paso n

1. (en general) step

el niño dio tres pasos the baby took tree steps

fue un gran paso para la ciencia it was a great step for science

2. (pisada) footstep

unos pasos sobre la nieve footsteps in the snow

3. (tránsito)

el Tormes a su paso por Salamanca the Tormes at Salamanca

4. (transcurso) passing / passage

con el paso de los años with the passing of the years

a este paso at this rate

abrir paso to make way

abrirse paso to make your way

acelerar el paso to speed up

ceda el paso give way

de paso (al mismo tiempo) while you're there / while you're about it (de camino) on your way

estar a dos pasos to be a stone's throw away

estar de paso to be passing through

paso a nivel level crossing

paso de cebra zebra crossing

paso de montaña mountain pass

paso elevado (para vehículos) flyover (para peatones) footbridge

paso subterráneo (para vehículos) underpass (para peatones) subway

paso de peatones pedestrian crossing

Spanish-English dictionary > paso
7 límite

m.

1 limit, boundary, border, borderline.

2 breaking point.

3 limit, cap.

4 ora, edge.

* * *

límite

► nombre masculino

1 (extremo) limit; (en un terreno) boundary

2 (frontera) boundary

\

FRASEOLOGÍA

sin límites boundless

todo tiene un límite there's a limit to everything

límite de velocidad speed limit

* * *

noun m.

1) limit

2) border, boundary

* * *

1. SM

1) [gen] limit

podrá presentarse cualquiera, sin límite de edad — anyone can apply, regardless o irrespective of age, anyone can apply, there's no age limit

eran exámenes larguísimos, sin límite de tiempo — the exams were very long, there was no time limit

• como o de límite, tenemos como o de límite el sábado para presentar el trabajo — the deadline for submitting our work is Saturday

• poner (un) límite a, han puesto un límite de participantes — they have put a limit o restriction on the number of participants

nos pusieron un límite de dinero para gastar — they put a restriction on o limited the amount of money we had to spend

quieren poner límite a sus ambiciones políticas — they want to limit his political ambitions

pretenden poner límite a la investigación sobre embriones — they aim to put tighter controls on research into embryos, they aim to restrict o curb research into embryos

• sin límites — limitless

• no tener límites — to know no bounds

límite de crédito — (Com) credit limit

límite de gastos — spending limit

límite de velocidad — speed limit

2) (Geog, Pol) boundary, border

límite forestal — tree line, timber line

3) (Inform)

límite de página — page break

4) (=final) end

2.

ADJ INV extreme, maximum

caso límite — extreme case

competición límite — out-and-out contest

concentración límite — maximum concentration

jornada límite semanal — maximum possible working week

sentencia límite — definitive ruling

situaciones límite — extreme situations

someter una máquina a pruebas límite — to test a machine to the limit

* * *

masculino

1) (Geog, Pol) boundary

2)

a) ( cifra máxima) limit

el límite de velocidad — the speed limit

poner un límite a algo — to limit o restrict something

b) (tope, extremo) limit

no tener límite — to know no limits

bondad sin límites — unlimited o boundless goodness

la situación llegó a límites insostenibles — the situation became untenable

todo tiene un límite! — enough is enough!

3) (como adj inv)

tiempo límite — time limit

situación límite — extreme situation

fecha límite — deadline

* * *

= bound, boundary, cut-off point, to what extent, borderline, frontier, confine, fringe, limit, cut off [cutoff], shore, breaking point, ceiling.

Ex. A subject which is perceived as being entirely contained within the bounds of another will have its 'circle' totally within the boundaries of the domain for the broader subject.

Ex. Note the different definitions, and the different boundaries for this one subject area.

Ex. The names of Muslim authors throughout the classical period, for which the cut-off point is around the year 1800, were made up of the following elements.

Ex. Clearly an index must permit access to a document by its central theme, but, to what extent should access be provided to secondary or subsidiary topics considered within a document?.

Ex. Both approaches have in common, however, the problem of establishing a borderline between public interest and private initiative.

Ex. Start afresh, think anew; the frontiers are boundless.

Ex. For a century we have been repeating inanities and keeping up this timid, non-committal retreat from society, but if we think of ourselves as communicating librarians we may see our inescapable involvement within the confines (but the illimitable confines) of our profession.

Ex. The university is located 15 miles from the center of town on the southern fringe.

Ex. The Catalogue Module has no limit on the length of a record, and a single field can be up to 200 characters in length.

Ex. It is assumed that the sum of those units receiving top priority status is less than the current budgeted amount and that a cut off will occur at some point.

Ex. People have employed this term to encompass programmes of study stretching from the furthest shores of technology-based activity to the vaguest and most nebulous-seeming courses of study in the arts/humanities areas.

Ex. Every night thousands of illegal aliens cross into Arizona and the people there are truly at the breaking point.

Ex. The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

----

* alcanzar el límite de = reach + the limits of.

* alcanzar el límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* alcanzar el límite de + Posesivo + posibilidades = reach + the limits of + Posesivo + potential.

* averiguar el límite de Algo = plumb + the depths of.

* confudir los límites entre = blur + the lines between.

* confundir los límites entre = blur + the boundaries between.

* con límites impuestos por uno mismo = self-limiting.

* dentro de los límites de = within the bounds of.

* dentro de unos límites = within limits.

* desaparición de los límites = blurring of boundaries.

* desdibujar los límites = blur + the lines between.

* establecer límites = draw + limits.

* establecer un límite = set + limit.

* exceder un límite = exceed + limit.

* fecha límite = cut-off date, closing date, deadline.

* fijar un límite = set + cut-off point.

* hasta el límite de = to the limits of.

* hasta el límite de las posibilidades de Algo = to + Posesivo + full potential.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* límite de edad = age limit.

* límite de las nieves perpetuas = snowline.

* límite de tiempo = time limit.

* límite de velocidad = speed limit.

* límite fluctuante = moving wall.

* límite inferior = lower bound.

* límite máximo = upper limit.

* límite, punto de ruptura = breaking point.

* límites + desaparecer = boundaries + crumble.

* límites de una propiedad = metes and bounds.

* límite superior = upper limit, upper bound.

* llegar al límite = reach + the breaking point.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar al límite = stretch.

* marcar los límites = mark out.

* no existir límites = there + be + no limit.

* no haber límites = there + be + no limit.

* no hay límite(s) = the sky is the limit.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* ser el límite = be the limit.

* sin límite = without limit, without stint, interminably.

* sin límite(s) = unbounded, unfettered, unstinting, unstintingly, the sky is the limit.

* * *

masculino

1) (Geog, Pol) boundary

2)

a) ( cifra máxima) limit

el límite de velocidad — the speed limit

poner un límite a algo — to limit o restrict something

b) (tope, extremo) limit

no tener límite — to know no limits

bondad sin límites — unlimited o boundless goodness

la situación llegó a límites insostenibles — the situation became untenable

todo tiene un límite! — enough is enough!

3) (como adj inv)

tiempo límite — time limit

situación límite — extreme situation

fecha límite — deadline

* * *

= bound, boundary, cut-off point, to what extent, borderline, frontier, confine, fringe, limit, cut off [cutoff], shore, breaking point, ceiling.

Ex: A subject which is perceived as being entirely contained within the bounds of another will have its 'circle' totally within the boundaries of the domain for the broader subject.

Ex: Note the different definitions, and the different boundaries for this one subject area.

Ex: The names of Muslim authors throughout the classical period, for which the cut-off point is around the year 1800, were made up of the following elements.

Ex: Clearly an index must permit access to a document by its central theme, but, to what extent should access be provided to secondary or subsidiary topics considered within a document?.

Ex: Both approaches have in common, however, the problem of establishing a borderline between public interest and private initiative.

Ex: Start afresh, think anew; the frontiers are boundless.

Ex: For a century we have been repeating inanities and keeping up this timid, non-committal retreat from society, but if we think of ourselves as communicating librarians we may see our inescapable involvement within the confines (but the illimitable confines) of our profession.

Ex: The university is located 15 miles from the center of town on the southern fringe.

Ex: The Catalogue Module has no limit on the length of a record, and a single field can be up to 200 characters in length.

Ex: It is assumed that the sum of those units receiving top priority status is less than the current budgeted amount and that a cut off will occur at some point.

Ex: People have employed this term to encompass programmes of study stretching from the furthest shores of technology-based activity to the vaguest and most nebulous-seeming courses of study in the arts/humanities areas.

Ex: Every night thousands of illegal aliens cross into Arizona and the people there are truly at the breaking point.

Ex: The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

* alcanzar el límite de = reach + the limits of.

* alcanzar el límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* alcanzar el límite de + Posesivo + posibilidades = reach + the limits of + Posesivo + potential.

* averiguar el límite de Algo = plumb + the depths of.

* confudir los límites entre = blur + the lines between.

* confundir los límites entre = blur + the boundaries between.

* con límites impuestos por uno mismo = self-limiting.

* dentro de los límites de = within the bounds of.

* dentro de unos límites = within limits.

* desaparición de los límites = blurring of boundaries.

* desdibujar los límites = blur + the lines between.

* establecer límites = draw + limits.

* establecer un límite = set + limit.

* exceder un límite = exceed + limit.

* fecha límite = cut-off date, closing date, deadline.

* fijar un límite = set + cut-off point.

* hasta el límite de = to the limits of.

* hasta el límite de las posibilidades de Algo = to + Posesivo + full potential.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* límite de edad = age limit.

* límite de las nieves perpetuas = snowline.

* límite de tiempo = time limit.

* límite de velocidad = speed limit.

* límite fluctuante = moving wall.

* límite inferior = lower bound.

* límite máximo = upper limit.

* límite, punto de ruptura = breaking point.

* límites + desaparecer = boundaries + crumble.

* límites de una propiedad = metes and bounds.

* límite superior = upper limit, upper bound.

* llegar al límite = reach + the breaking point.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar al límite = stretch.

* marcar los límites = mark out.

* no existir límites = there + be + no limit.

* no haber límites = there + be + no limit.

* no hay límite(s) = the sky is the limit.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* ser el límite = be the limit.

* sin límite = without limit, without stint, interminably.

* sin límite(s) = unbounded, unfettered, unstinting, unstintingly, the sky is the limit.

* * *

límite

masculine

A ( Geog, Pol) boundary

el límite norte del país the country's northern border o boundary

los límites de la propiedad the boundaries of the property

B

1 (cifra máxima) limit

el límite de edad es de 25 años the age limit is 25

no hay límite de tiempo there is no time limit

el límite de velocidad the speed limit

no puede gastar lo que quiera, tiene un límite she can't spend what she likes, she has to keep within a limit

pusieron un límite al número de llamadas they limited o restricted the number of calls

2 (tope, extremo) limit

mi paciencia ha llegado a su límite I've reached the limit of my patience

su generosidad no conoce límites his generosity knows no limits o bounds

bondad sin límites unlimited o boundless goodness

la situación está llegando a límites insostenibles the situation is becoming untenable

no te lo consiento, todo tiene un límite I won't allow it, enough is enough o there are limits

Compuestos:

● límite de crédito

credit limit

● límite de gastos

spending limit

● límite de peso

weight limit

● límite de tolerancia

tolerance level

C ( como adj inv):

tiempo límite time limit

situación límite extreme situation

es un caso límite it's a borderline case

fecha límite final date, deadline, closing date

* * *

Del verbo limitar: ( conjugate limitar)

limité es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

limite es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
limitar
límite
limitar ( conjugate limitar) verbo transitivo ‹funciones/derechos› to limit, restrict
verbo intransitivo límite con algo [país/finca] to border on sth
limitarse verbo pronominal:
◊ el problema no se limita a las ciudades the problem is not confined o limited to cities;

me limité a repetir lo dicho I just repeated what was said
límite sustantivo masculino
1 (Geog, Pol) boundary
2 ( tope) limit;
◊ el límite de velocidad the speed limit;

su ambición no tiene límites his ambition knows no limits;
sin límites unlimited;
¡todo tiene un límite! enough is enough!
3 ( como adj inv):
◊ tiempo límite time limit;

situación límite extreme situation;
fecha límite deadline
limitar
I verbo transitivo to limit, restrict: tengo que limitar mis gastos, I have to limit my spending
II verbo intransitivo to border: limita al norte con Francia, at North it borders on France
límite sustantivo masculino
1 limit
2 Geog Pol boundary, border: está en el límite de lo legal, it is on the law borderline
II adjetivo
1 (tope) limit
fecha límite, deadline
(máximo) la temperatura límite es de 200 grados, the maximum temperature is 200 degrees
situación límite, extreme situation
' límite' also found in these entries:
Spanish:
bordear
- estiramiento
- extrema
- extremo
- fecha
- freno
- hasta
- rebasar
- salirse
- sobrepasar
- techo
- tope
- traspasar
- umbral
- exceder
- limitar
- salir
English:
boundary
- ceiling
- cut-off
- deadline
- designate
- exceed
- limit
- limitless
- line
- obsession
- quota
- rope
- time limit
- border
- breaking
- closing
- credit
- cut
- dead
- sell
- speed

* * *

límite nm

1. [tope] limit;

al límite at the limit;

dentro de un límite within limits;

tiene una amabilidad sin límites his kindness knows no bounds;

su pasión no tiene límite her passion knows no bounds;

está trabajando al límite de sus posibilidades she's working at full stretch;

estoy al límite de mis fuerzas I've reached the limit of my strength;

me dejan estar conectado a Internet sin límite de tiempo I have unlimited access to the Internet;

mi paciencia tiene un límite my patience has limits;

no hay límite de edad there's no age limit

Comp
Fin límite de crédito credit limit;
límite de velocidad speed limit

2. [confín] boundary;

el límite norte de la finca the northernmost boundary of the property

3. Mat limit

4. [como adjetivo] [precio, velocidad, edad] maximum;
[situación] extreme; [caso] borderline;
fecha límite de entrega: 15 de junio deadline for submissions: 15 June

* * *

límite

I m

1 limit;

sin límites limitless

2 ( linea de separación) boundary

II adj

:

situación límite extreme situation;

caso límite borderline case

* * *

límite nm

1) : boundary, border

2) : limit

el límite de mi paciencia: the limit of my patience

límite de velocidad: speed limit

3)

fecha límite : deadline

* * *

límite n

1. (punto máximo) limit

límite de velocidad speed limit

hora límite deadline

2. (de territorio) boundary [pl. boundaries]

los límites de España Spain's boundaries

Spanish-English dictionary > límite
8 pasado

adj.

1 last, prior.

2 past, bygone, down-the-road, gone-by.

3 stale, gamey.

4 past, distant, remote.

m.

1 past, time before right now.

2 past, yore, ancient times, yesterday.

3 past, track record, antecedents.

4 past, past tense.

past part.

past participle of spanish verb: pasar.

* * *

pasado

► nombre masculino

1 (tiempo) past

2 LINGÚÍSTICA past, past tense

————————

pasado

► participio pasado

1→ link=pasar pasar

► adjetivo

1 past, gone by

2 (año, semana, etc) last

■ la semana pasada last week

3 (después) after

■ pasadas las once after eleven

4 (estropeado) bad

► nombre masculino pasado

1 (tiempo) past

2 LINGÚÍSTICA past, past tense

\

FRASEOLOGÍA

estar muy pasado,-a argot to be really out of it

pasado,-a de moda out of date, out of fashion, old-fashioned

pasado mañana the day after tomorrow

* * *
1. noun m.
past
2. (f. - pasada)
adj.

1) past

2) out-of-date, old-fashioned

3) bad, spoiled

* * *

1. ADJ

1) [tiempo]

el jueves pasado — last Thursday

el mes pasado — last month

pasado mañana — the day after tomorrow

pasados dos días — after two days

ya eran pasadas las seis — it was already after six

lo pasado — the past

- lo pasado, pasado está

2) (Culin) (=en mal estado) [pan] stale; [fruta] overripe

esta leche está pasada — this milk is off

3) (Culin) (=muy hecho) [carne] overdone; [arroz, pasta] overcooked

me gustan los filetes muy pasados — I like my steaks very well done

la carne estaba demasiado pasada — the meat was overdone

huevo pasado por agua — soft-boiled egg

4) (=no actual) [ropa, zapatos] old-fashioned; [noticia] stale; [idea] [costumbre] antiquated, out-of-date

5) (=muy usado) worn

esta tela está muy pasada y se rompe con facilidad — this material is very worn and it tears easily

estar pasado de vueltas o de rosca — [grifo, tuerca] to be worn; [persona] to have seen it all before

6) [belleza] faded

7) ** (=borracho, drogado)

estar pasado — to be out of one's box **

2. SM

1)

el pasado — the past

- el pasado, pasado está

2) [de persona] past

tiene un pasado muy turbio — he has a very murky past

3) (Ling) past (tense)

* * *
I
- da adjetivo

1) ( en expresiones de tiempo)

el año/sábado pasado — last year/Saturday

la visita real que tuvo lugar en días pasados — the royal visit which took place a few days ago

en tiempos pasados — in days gone by, in bygone days (liter)

lo pasado, pasado está — (fr hecha) what's done is done, let bygones be bygones

pasados dos días — after two days

son las cinco pasadas — it's after o past five o'clock

pasadas las tres de la tarde — (sometime) after three o'clock in the afternoon

pasado mañana — the day after tomorrow

2)

a) ( anticuado) old-fashioned, passé

b) ( raído) worn-out

3) < fruta> overripe; <arroz/pastas> overcooked

la leche está pasada — the milk is off

el pescado está pasado — the fish is bad o (BrE) is off

el filete muy pasado, por favor — I'd like my steak well done

4) (arg) < persona> stoned (colloq)
II
masculino

a) ( época pasada) past

eso pertenece al pasado — that's all in the past

a causa de su pasado político — because of her political background

b) (Ling) past (tense)

* * *

= past, spent.

Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex. If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

----

* anclado en el pasado = stuck in the past.

* año pasado, el = last year.

* aprender del pasado = learn from + the past.

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* del pasado = has-been, of the past, bygone, of yesteryear, gone by.

* de pasada = in passing.

* deshacer el pasado = undo + the past.

* durante el año pasado = over the past year.

* el mes pasado = last month.

* en el pasado = in the past, in past eras, at some point in the past, in years gone by, in days gone by, in former times.

* en el pasado remoto = in the dim and distant past.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* en un pasado no muy distante = in the not too distant past.

* en un pasado no muy lejano = in the not too distant past.

* en un pasado oscuro y lejano = in the dim and distant past.

* época pasada = bygone era.

* evocación del pasado = stroll down memory lane.

* hecho como de pasada = throwaway.

* hurgar en el pasado de Alguien = delve into + Posesivo + past.

* imagen del pasado = flashback [flash back].

* indagar el pasado de Alguien = delve into + Posesivo + past.

* la semana pasada = last week.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* mejorar el pasado = improve on + the past.

* no añorar el pasado = never + look back.

* olvidar el pasado = let bygones be bygones, forget + the past.

* pasado accidentado = chequered history, chequered past.

* pasado actual, el = living past, the.

* pasado delictivo = criminal past.

* pasado de moda = passé, out of vogue, out of fashion, out of style.

* pasado, el = past, the, yesteryear.

* pasado el mejor momento de Alguien = past + Posesivo + prime.

* pasado ficticio = imaginary past.

* pasado imaginario = imaginary past.

* pasado irregular = chequered history, chequered past.

* pasado lejano, el = distant past, the.

* pasado mañana = the day after tomorrow.

* pasado reciente, el = recent past, the.

* pasado turbulento = chequered history, chequered past.

* pasado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* pensar en el pasado = look back.

* pertenecer al pasado = be a thing of the past, become + a thing of the past.

* recordar el pasado = take + a trip down memory lane, stroll down + memory lane, take + a stroll down memory lane.

* recuerdo del pasado = flashback [flash back].

* reliquia del pasado = relic of the past.

* rememoración del pasado = stroll down memory lane.

* rememorar el pasado = take + a trip down memory lane, stroll down + memory lane, take + a stroll down memory lane.

* reminiscencia del pasado = stroll down memory lane.

* ruptura con el pasado = break with the past, break from the past.

* tiro pasado = passing shot.

* un pasado oscuro = a dark past.

* vida pasada = previous life.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* * *
I
- da adjetivo

1) ( en expresiones de tiempo)

el año/sábado pasado — last year/Saturday

la visita real que tuvo lugar en días pasados — the royal visit which took place a few days ago

en tiempos pasados — in days gone by, in bygone days (liter)

lo pasado, pasado está — (fr hecha) what's done is done, let bygones be bygones

pasados dos días — after two days

son las cinco pasadas — it's after o past five o'clock

pasadas las tres de la tarde — (sometime) after three o'clock in the afternoon

pasado mañana — the day after tomorrow

2)

a) ( anticuado) old-fashioned, passé

b) ( raído) worn-out

3) < fruta> overripe; <arroz/pastas> overcooked

la leche está pasada — the milk is off

el pescado está pasado — the fish is bad o (BrE) is off

el filete muy pasado, por favor — I'd like my steak well done

4) (arg) < persona> stoned (colloq)
II
masculino

a) ( época pasada) past

eso pertenece al pasado — that's all in the past

a causa de su pasado político — because of her political background

b) (Ling) past (tense)

* * *

el pasado

(n.) = past, the, yesteryear

Ex: While the reading habits of the elite form the leading edge of intellectual thought, the vast majority of humanity have had, in the past as well as the present, different habits and aims.

Ex: Ferreting out amazing treasures from yesteryear, antique dealers buy, sell or trade in a wide range of collectables.

= past, spent.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

* anclado en el pasado = stuck in the past.

* año pasado, el = last year.

* aprender del pasado = learn from + the past.

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* del pasado = has-been, of the past, bygone, of yesteryear, gone by.

* de pasada = in passing.

* deshacer el pasado = undo + the past.

* durante el año pasado = over the past year.

* el mes pasado = last month.

* en el pasado = in the past, in past eras, at some point in the past, in years gone by, in days gone by, in former times.

* en el pasado remoto = in the dim and distant past.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* en un pasado no muy distante = in the not too distant past.

* en un pasado no muy lejano = in the not too distant past.

* en un pasado oscuro y lejano = in the dim and distant past.

* época pasada = bygone era.

* evocación del pasado = stroll down memory lane.

* hecho como de pasada = throwaway.

* hurgar en el pasado de Alguien = delve into + Posesivo + past.

* imagen del pasado = flashback [flash back].

* indagar el pasado de Alguien = delve into + Posesivo + past.

* la semana pasada = last week.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* mejorar el pasado = improve on + the past.

* no añorar el pasado = never + look back.

* olvidar el pasado = let bygones be bygones, forget + the past.

* pasado accidentado = chequered history, chequered past.

* pasado actual, el = living past, the.

* pasado delictivo = criminal past.

* pasado de moda = passé, out of vogue, out of fashion, out of style.

* pasado, el = past, the, yesteryear.

* pasado el mejor momento de Alguien = past + Posesivo + prime.

* pasado ficticio = imaginary past.

* pasado imaginario = imaginary past.

* pasado irregular = chequered history, chequered past.

* pasado lejano, el = distant past, the.

* pasado mañana = the day after tomorrow.

* pasado reciente, el = recent past, the.

* pasado turbulento = chequered history, chequered past.

* pasado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* pensar en el pasado = look back.

* pertenecer al pasado = be a thing of the past, become + a thing of the past.

* recordar el pasado = take + a trip down memory lane, stroll down + memory lane, take + a stroll down memory lane.

* recuerdo del pasado = flashback [flash back].

* reliquia del pasado = relic of the past.

* rememoración del pasado = stroll down memory lane.

* rememorar el pasado = take + a trip down memory lane, stroll down + memory lane, take + a stroll down memory lane.

* reminiscencia del pasado = stroll down memory lane.

* ruptura con el pasado = break with the past, break from the past.

* tiro pasado = passing shot.

* un pasado oscuro = a dark past.

* vida pasada = previous life.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* * *

pasado¹ -da

adjective

A

(en expresiones de tiempo): el año/mes/sábado pasado last year/month/Saturday

el recital tuvo lugar el pasado día 14 the recital took place on the 14th

la visita real que tuvo lugar en días pasados the royal visit which took place a few days ago

como era la costumbre en tiempos pasados as was the custom in days gone by o ( liter) in bygone days

lo pasado, pasado está ( fr hecha); what's done is done, let bygones be bygones

pasados dos o tres días volvió she came back after two or three days

son las cinco pasadas it's after o past five o'clock, it's gone five ( BrE colloq)

pasadas las tres de la tarde (sometime) after three o'clock in the afternoon

ver tb mañana¹ adv A. (↑ mañana (1))

B

1 (anticuado) passé, old-fashioned

todo lo que lleva es de lo más pasado all her clothes are so passé o old-fashioned

2 (gastado, raído) worn-out

esos zapatos están muy pasados those shoes are worn out, those shoes have seen better days ( colloq hum)

los codos de la chaqueta están pasados the jacket has gone o worn through at the elbows

C ( arg); ‹persona› stoned ( colloq), out of one's head ( colloq)

D

1 ‹fruta› overripe

la leche está pasada the milk is off o sour

2 ‹arroz/pastas› overcooked

el filete muy pasado, por favor I'd like my steak well done please

pasado²

masculine

1 (época pasada) past

tenemos que olvidar el pasado we must forget the past

eso pertenece al pasado that's all in the past

a causa de su pasado político because of her political background

2 ( Ling) past, past tense

* * *

Del verbo pasar: ( conjugate pasar)

pasado es:

el participio

Multiple Entries:
pasado
pasar
pasado 1
◊ -da adjetivo

1 ( en expresiones de tiempo):
◊ el año/sábado pasado last year/Saturday;

pasados dos días after two days;
son las cinco pasadas it's after o past five o'clock;
pasado mañana the day after tomorrow
2 ( anticuado) tb
◊ pasado de moda old-fashioned

3 ‹ fruta› overripe;
‹arroz/pastas› overcooked;
‹ leche› sour;
◊ el pescado está pasado the fish is bad;

el filete muy pasado, por favor I'd like my steak well done
pasado 2 sustantivo masculino
a) ( época pasada) past

b) (Ling) past (tense)

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían pasado the other cars weren't able to get past;
no dejan pasado a nadie they're not letting anyone through;
pasado de largo to go right o straight past;
pasado por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasado por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede pasado a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasado de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasadoá por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga pasado al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ pasado de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasado it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasado por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasado por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasadoon muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) pasado sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) pasado algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasado la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ pasado la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasadole una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasado por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a pasado el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasadose al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasadote por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasado,-a
I adjetivo
1 (último) last
2 (sin actualidad, trasnochado) old-fashioned: le di un número pasado de la revista, I gave him a back number of the magazine
3 (estropeado, podrido) bad: creo que esta carne está pasada, I think this meat is off
4 Culin cooked
un filete poco pasado, a rare steak 5 pasado mañana, the day after tomorrow
II sustantivo masculino past: no puede recordar el pasado más reciente, he's got a bad short-term memory
tiene un oscuro pasado, his past is a mystery
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
' pasado' also found in these entries:
Spanish:
año
- añorar
- antigua
- antiguo
- atrincherarse
- caduca
- caduco
- desempolvar
- devengar
- enfado
- exposición
- exterior
- fecha
- guerrear
- honrosa
- honroso
- huevo
- inspección
- mañana
- moda
- oscura
- oscuro
- pasada
- poder
- preferir
- recién
- recordar
- renegar
- revolver
- romper
- soler
- trasnochada
- trasnochado
- volver
- ya
- accidentado
- atrasado
- calamidad
- comparación
- el
- hurgar
- luego
- lunes
- menos
- mes
- olvidar
- participio
- pasar
- remover
- rosca
English:
after
- ago
- appreciate
- beyond
- block out
- break with
- bumper
- bygone
- clarify
- climbing
- come out
- dated
- day
- day off
- deprivation
- dissociate
- disturbance
- do
- downturn
- expatriate
- forget
- free
- glance
- go
- go over to
- go through
- guess
- hand down
- lie
- move away
- murky
- notice
- now
- old-fashioned
- on
- ordeal
- out
- outmoded
- part
- past
- public
- rake up
- recapture
- remember
- remnant
- retrace
- shady
- sit about
- sit around
- soggy

* * *

pasado, -a

♦ adj

1. [terminado] past;

pasado un año a year later;

son las nueve pasadas it's gone nine (o'clock);

se pusieron en marcha pasada la medianoche it was past o gone midnight when they set off;

Comp

lo pasado, pasado está let bygones be bygones;

Comp
Am
lo pasado, pisado let bygones be bygones

2. [último] last;

el año/mes pasado last year/month;

ocurrió el pasado martes it happened last Tuesday

3. [podrido] off, bad

4. [muy hecho] [pasta] overcooked;
[filete, carne] overdone
5. [anticuado] old-fashioned, out-of-date

6. Fam
estar pasado [drogado] to be stoned

7. Comp
Fam
ese tío está pasado de rosca o [m5] de revoluciones that guy goes too far o over the top

♦ nm

1. [tiempo] past;

tiene un pasado muy sospechoso he has a very suspect past

2. Gram past (tense);

en pasado in the past (tense)

* * *

pasado

I adj tiempo last;

el lunes pasado last Monday;

pasado de moda old-fashioned

II m past

* * *

pasado, -da adj

1) : past

el año pasado: last year

pasado mañana: the day after tomorrow

pasadas las siete: after seven o'clock

2) : stale, bad, overripe

3) : old-fashioned, out-of-date

4) : overripe, slightly spoiled

pasado nm

: past

* * *

pasado¹ adj

1. (último) last

la semana pasada last week

2. (anterior) past

los pasados días the past few days

en tiempos pasados in the past

3. (estropeado) bad / off

los tomates están pasados the tomatoes have gone bad

pasado de moda old fashioned

pasado mañana the day after tomorrow

pasado² n

1. (tiempo anterior) past

en el pasado in the past

2. (tiempo verbal) past / past tense

Spanish-English dictionary > pasado
9 pase

m.

1 pass (permiso).

2 pass (sport & bullfighting).

3 showing, screening (proyección). (peninsular Spanish)

4 parade (desfile).

pase de modelos fashion parade

5 admission ticket, entrance card.

6 passage, crossing point, pass.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: pasar.

* * *

pase

► nombre masculino

1 (permiso) pass

2 (cambio) move

3 (desfile) show

4 CINEMATOGRAFÍA showing

5 DEPORTE pass

\

FRASEOLOGÍA

pase de modelos fashion show

pase de pernocta overnight pass

* * *

noun m.

1) pass

2) permit

* * *

SM

1) (=documento) pass

pase de embarque — (Aer) boarding pass

pase de favor — (Pol) safe conduct; (=invitación) complimentary ticket

pase de prensa — press pass

pase de temporada — (Teat, Mús) season ticket

pase pernocta — (Mil) overnight pass

2) (Cine) showing

pase de modas, pase de modelos — fashion show

3) (Com) permit

4) (Jur) licence, license (EEUU)

5) (Dep) pass

pase adelante — forward pass

pase (hacia) atrás — back pass

6)

pase de lista — (Mil) roll call

7) (Taur)

pase de pecho — chest-level pass

8) ** (=contrabando) drug smuggling; LAm ** (=dosis) fix **

* * *

masculino

1)

a) ( permiso) pass

pase de periodista — press pass

b) ( para espectáculo) tb

pase de favor — complimentary ticket

c) (Col) ( licencia de conducción) license*

- pase de abordar

- pase pernocta

2)

a) (Dep) (en fútbol, baloncesto, rugby) pass; ( en esgrima) feint

pase adelantado/hacia atrás — forward/back pass

b) (Taur) pass

c) ( en magia) sleight of hand

- pase de pecho

3) (Cin) showing, performance

* * *

= pass, showing, swipecard.

Ex. Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.

Ex. After use the filmstrip has to be rewound ready for the next showing.

Ex. The continuous collection of statistics of student library use is carried out by computerized entry turnstiles which read the students' university swipecards.

----

* pase decisivo = assist.

* pase de modelos = designer ramp show.

* pase hacia atrás = back pass.

* pase médico = teaching round.

* * *

masculino

1)

a) ( permiso) pass

pase de periodista — press pass

b) ( para espectáculo) tb

pase de favor — complimentary ticket

c) (Col) ( licencia de conducción) license*

- pase de abordar

- pase pernocta

2)

a) (Dep) (en fútbol, baloncesto, rugby) pass; ( en esgrima) feint

pase adelantado/hacia atrás — forward/back pass

b) (Taur) pass

c) ( en magia) sleight of hand

- pase de pecho

3) (Cin) showing, performance

* * *

= pass, showing, swipecard.

Ex: Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.

Ex: After use the filmstrip has to be rewound ready for the next showing.

Ex: The continuous collection of statistics of student library use is carried out by computerized entry turnstiles which read the students' university swipecards.

* pase decisivo = assist.

* pase de modelos = designer ramp show.

* pase hacia atrás = back pass.

* pase médico = teaching round.

* * *

pase

masculine

A

1 (permiso) pass

mostró su pase de periodista she showed her press pass o card

2 (para un espectáculo) tb

pase de favor complimentary ticket

3 ( Col) (licencia de conducción) license*

Compuestos:

● pase de abordar

( Méx) boarding pass

● pase de temporada

( Méx) season ticket

● pase pernocta

overnight pass

B

1 ( Dep) (en fútbol, baloncesto, rugby) pass; (en esgrima) feint

pase hacia atrás back pass

pase adelantado or adelante forward pass

pase lateral lateral pass

pase pantalla screen pass

pase con engaño play-action pass

2 ( Taur) pass

3 (en magia) sleight of hand

Compuesto:

pase de pecho

pass at chest height

C ( Cin) showing, performance

el último pase empieza a las diez the last showing starts at ten

D

1

( Esp arg) (colocón): tener un pase to be stoned ( colloq)

2 ( Col arg) (raya) line

meterse un pase de coca to snort a line of coke (sl)

* * *

Del verbo pasar: ( conjugate pasar)

pasé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

pase es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
pasar
pase
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían pase the other cars weren't able to get past;
no dejan pase a nadie they're not letting anyone through;
pase de largo to go right o straight past;
pase por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pase por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede pase a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pase de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no paseá por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga pase al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ pase de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pase it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pase por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pase por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ paseon muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) pase sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) pase algo POR algo to put sth through sth;

◊ pase la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ pase la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasele una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pase por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a pase el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasese al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasete por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pase sustantivo masculino
1
a) ( permiso) pass;

◊ pase de abordar (Méx) boarding pass;

pase de periodista press pass
b) ( para espectáculo) tb

◊ pase de favor complimentary ticket

c) (Col) ( licencia de conducción) license^{( conjugate license)}

2
a) (Dep) (en fútbol, baloncesto, rugby) pass;

( en esgrima) feint
b) (Taur) pass

c) ( en magia) sleight of hand

pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
pase sustantivo masculino
1 pass, permit
2 Cine showing
' pase' also found in these entries:
Spanish:
apuro
- archivo
- caja
- calar
- delante
- encargarse
- pasar
- valedera
- valedero
- vencida
- vencido
- adelantado
- aquí
- aspiradora
- atajar
- espantoso
- estupendo
- interceptar
- nomás
- olímpico
- rato
- siguiente
- vela
- ver
English:
after
- alone
- come
- come in
- do
- fashion show
- let through
- may
- model
- overhead
- pain
- pass
- rain
- renew
- set
- showing
- wait
- boarding
- call
- cross
- driver's license
- enjoy
- just
- stop

* * *

pase nm

1. [permiso] pass

Comp
Méx, Ven pase de abordar boarding pass; Mil pase (de) pernocta overnight pass;
pase de prensa press pass

2. [cambio de lugar]
aprobaron su pase al departamento de contabilidad they approved her transfer to the accounts department;

obtuvieron el pase a la final del campeonato they qualified for the final of the championship;

no consiguió el pase a la fase de entrevistas he didn't get through to the interview stage

3. Dep pass

Comp
pase adelantado [en rugby] forward pass;
pase de la muerte [en fútbol] killer pass;

pase de pecho chest-level pass;

pase picado o de pique [en baloncesto] bounce pass

4. Taurom pass

5. Esp [proyección] showing, screening

Comp
pase privado sneak preview
6. [desfile] parade;

pase de modelos fashion parade

7. [de mago] sleight of hand;

dio o RP [m5] hizo un pase y apareció un conejo he waved his magic wand and a rabbit appeared

8. Esp Fam
eso tiene un pase I/you/etc can live with that

9. Col [de conducción] Br (driving) licence, US driver's license

10. Col, RP Fam [de cocaína] line

* * *

pase

m

1 tb DEP, TAUR pass

2 en el cine showing

* * *

pase nm

1) permiso: pass, permit

2)

pase de abordar Mex : boarding pass

* * *

pase n

1. (en general) pass

hay que mostrar el pase you have to show your pass

2. (de una película) showing

pase de modelos fashion show

Spanish-English dictionary > pase
10 pasa

f.

1 raisin (fruit).

pasa de Corinto currant

pasa de Esmirna sultana

2 PASA, p-aminosalicylic acid, PAS.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: pasar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: pasar.

* * *

pasa

► nombre femenino

1 raisin

\

FRASEOLOGÍA

pasa de Corinto currant

* * *

SF raisin

- está hecho una pasa

pasa de Corinto — currant

pasa de Esmirna — sultana

* * *

femenino raisin

estar hecho una pasa or estar arrugado como una pasa — to be very wrinkled

- pasa de Corinto/de Esmirna

* * *

femenino raisin

estar hecho una pasa or estar arrugado como una pasa — to be very wrinkled

- pasa de Corinto/de Esmirna

* * *

pasa

feminine

raisin

estar hecho una pasa or estar arrugado como una pasa to be very wrinkled

Compuestos:

● pasa de Corinto

currant

● pasa de Esmirna

sultana

● pasa gorrona

large raisin

* * *

Del verbo pasar: ( conjugate pasar)

pasa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
pasa
pasar
pasa sustantivo femenino
raisin
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían pasa the other cars weren't able to get past;
no dejan pasa a nadie they're not letting anyone through;
pasa de largo to go right o straight past;
pasa por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasa por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede pasa a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasa de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasaá por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga pasa al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ pasa de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasa it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasa por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasa por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasaon muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) pasa sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) pasa algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasa la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ pasa la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasale una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasa por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a pasa el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasase al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasate por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasa f Culin raisin
pasa de Corinto, currant
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
' pasa' also found in these entries:
Spanish:
adivinar
- alterna
- alterno
- apoltronarse
- así
- atusarse
- barriga
- ciruela
- contrabando
- le
- limpia
- limpio
- olímpicamente
- pasar
- trastada
- uva
- cháchara
- colgar
- entender
- fuera
- mentira
- mijo
- parte
- por
- que
- te
- tesoro
- tiempo
- trácala
- ver
English:
about
- come over
- couch potato
- currant
- dust
- give
- gripe
- half
- happen
- harm
- hell
- hiatus
- joke
- jump out
- loaf
- matter
- moon over sb
- mope about
- mope around
- outdoorsman
- overdo
- pass
- passing
- prune
- raisin
- step inside
- sultana
- tick away
- trouble
- under
- up
- what
- wrong
- amiss
- by
- do
- get
- go
- hurt
- inside
- problem
- sit
- something
- thing
- wait

* * *

pasa nf
[fruta] raisin;
Comp
Fam
estar o [m5] quedarse hecho una pasa [persona] to become all shrivelled up

Comp
pasa de Corinto currant;
pasa de Esmirna sultana;
RP pasa de uva raisin
* * *

pasa

f raisin

* * *

pasa nf

1) : raisin

2)

pasa de Corinto : currant

* * *

pasa n raisin

Spanish-English dictionary > pasa
11 arriesgado

adj.

1 risky, dangerous, unsafe, chancy.

2 venturesome, buccaneering, dauntless, daring.

f. & m.

risk taker.

past part.

past participle of spanish verb: arriesgar.

* * *

arriesgado

► participio pasado

1→ link=arriesgar arriesgar

► adjetivo

1 (peligroso) risky, dangerous

2 (temerario) bold, daring, fearless

* * *

(f. - arriesgada)

adj.

risky

* * *

ADJ

1) [acto] risky, hazardous

unas ideas arriesgadas — some dangerous ideas

me parece arriesgado prometerlo — I would be rash to promise it

2) [individuo] (=intrépido) bold, daring; pey (=impetuoso) rash, foolhardy

* * *

- da adjetivo <acción/empresa> risky, hazardous; < persona> brave, daring

* * *

= dangerous, risky [riskier -comp., riskiest -sup.], hazardous, chancy, freewheeling [free-wheeling], risk-taking, unsafe, dicey [dicier -comp., diciest -sup.], dauntless, buccaneering.

Ex. The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex. Then the conscientious manager can help solve his problems without engaging in original laborious research or the risky practice of trial and error.

Ex. This may seem a hazardous assumption, but the results are worth considering.

Ex. As we have seen, authorship and publishing are extremely chancy occupations and, whilst it is very common for books to fall below expectations in both sales and critical acclaim, it is also not uncommon for books to exceed their expectations and this can happen with general books in the middle range.

Ex. Yet it is argued that these fluctuations do not justify either precipitous journal cancellations or free-wheeling additions to the collection.

Ex. The author characterizes librarians as flexible, collaborative, high energy, risk-taking visionaries.

Ex. However, the Internet is perceived as an unsafe medium for the valuable and sensitive information in business transactions.

Ex. Predicting the future is dicey.

Ex. He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.

Ex. But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.

----

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* poco arriesgado = low-risk.

* * *

- da adjetivo <acción/empresa> risky, hazardous; < persona> brave, daring

* * *

= dangerous, risky [riskier -comp., riskiest -sup.], hazardous, chancy, freewheeling [free-wheeling], risk-taking, unsafe, dicey [dicier -comp., diciest -sup.], dauntless, buccaneering.

Ex: The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex: Then the conscientious manager can help solve his problems without engaging in original laborious research or the risky practice of trial and error.

Ex: This may seem a hazardous assumption, but the results are worth considering.

Ex: As we have seen, authorship and publishing are extremely chancy occupations and, whilst it is very common for books to fall below expectations in both sales and critical acclaim, it is also not uncommon for books to exceed their expectations and this can happen with general books in the middle range.

Ex: Yet it is argued that these fluctuations do not justify either precipitous journal cancellations or free-wheeling additions to the collection.

Ex: The author characterizes librarians as flexible, collaborative, high energy, risk-taking visionaries.

Ex: However, the Internet is perceived as an unsafe medium for the valuable and sensitive information in business transactions.

Ex: Predicting the future is dicey.

Ex: He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.

Ex: But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* poco arriesgado = low-risk.

* * *

arriesgado -da

adjective

1 (aventurado) ‹acción/empresa› risky, hazardous

2 (valiente) ‹persona› brave, daring

* * *

Del verbo arriesgar: ( conjugate arriesgar)

arriesgado es:

el participio

Multiple Entries:
arriesgado
arriesgar
arriesgado
◊ -da adjetivo ‹acción/empresa› risky, hazardous;

‹ persona› brave, daring
arriesgar ( conjugate arriesgar) verbo transitivo
a) ‹vida/dinero› to risk

b) ‹ opinión› to venture

arriesgarse verbo pronominal:
◊ ¿nos arriesgamos? shall we risk it o take a chance?;

arriesgadose a hacer algo to risk doing sth
arriesgado,-a adjetivo
1 (que entraña peligro) risky
2 (temerario) fearless, daring
arriesgar verbo transitivo to risk

' arriesgado' also found in these entries:
Spanish:
arriesgada
- embarcarse
- expuesta
- expuesto
English:
chancy
- dangerous
- dodgy
- hazardous
- perilous
- risky
- low

* * *

arriesgado, -a adj

1. [peligroso] [decisión, operación] risky

2. [osado] daring;

es una persona muy arriesgada she's a very daring person

* * *

arriesgado

adj risky

* * *

arriesgado, -da adj

1) : risky

2) : bold, daring

* * *

arriesgado adj (peligroso) dangerous / risky [comp. riskier; superl. riskiest]

es una situación muy arriesgada it's a very dangerous situation

Spanish-English dictionary > arriesgado
12 umbral

adj.

of the threshold.

m.

1 threshold.

2 threshold.

el umbral de la pobreza the poverty line

3 doorstep.

4 limen.

* * *

umbral

► nombre masculino

1 threshold

2 figurado threshold, outset

\

FRASEOLOGÍA

en el umbral de la muerte at death's door

* * *

noun m.

doorstep, threshold

* * *

SM

1) [de entrada] threshold

pasar o traspasar el umbral de algn — to set foot in sb's house

en los umbrales de la muerte — at death's door

2) (=comienzo)

estar en los umbrales de algo — to be on the threshold o verge of sth

eso está en los umbrales de lo imposible — that borders o verges on the impossible

3) (Com)

umbral de la pobreza — poverty line

umbral de rentabilidad — break-even point

* * *

masculino

a) ( de puerta) threshold

b) (borde, frontera) tb

umbrales — threshold

en el umbral or los umbrales de la muerte — at death's door

en el umbral or los umbrales de la locura — on the verge of madness

en los umbrales de la civilización — at the dawn of civilization

c) (Econ, Fin) threshold

- umbral de rentabilidad

* * *

= threshold, ceiling.

Ex. But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.

Ex. The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

----

* en el umbral de = on the threshold of.

* pisar el umbral = cross + the threshold of.

* umbral de la puerta = doorstep.

* umbral de referencia conjunta = cocitation threshold.

* umbral de rentabilidad = break-even, break-even point.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* * *

masculino

a) ( de puerta) threshold

b) (borde, frontera) tb

umbrales — threshold

en el umbral or los umbrales de la muerte — at death's door

en el umbral or los umbrales de la locura — on the verge of madness

en los umbrales de la civilización — at the dawn of civilization

c) (Econ, Fin) threshold

- umbral de rentabilidad

* * *

= threshold, ceiling.

Ex: But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.

Ex: The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

* en el umbral de = on the threshold of.

* pisar el umbral = cross + the threshold of.

* umbral de la puerta = doorstep.

* umbral de referencia conjunta = cocitation threshold.

* umbral de rentabilidad = break-even, break-even point.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* * *

umbral

masculine

1 (de una puerta) threshold

2 (borde, frontera) tb

umbrales threshold

en el umbralor los umbrales de la muerte at death's door

en el umbral del nuevo siglo on the threshold of the new century

en el umbralor los umbrales de la locura on the verge of madness

en los umbrales de la civilización at the dawn of civilization

3 ( Econ, Fin) threshold

Compuestos:

● umbral de dolor

pain threshold

● umbral de rentabilidad

( Fin) break-even point

* * *

umbral sustantivo masculino
a) ( de puerta) threshold

b) (borde, frontera) tb

◊ umbrales threshold;

en los umbrales de la muerte at death's door;
en los umbrales de la civilización at the dawn of civilization
umbral sustantivo masculino
1 (de una puerta) threshold
2 fig (inicio, despertar) beginning: estamos en el umbral de una nueva era, we are at the dawn of a new age
(límite, borde) threshold
en el umbral de una guerra civil, on the verge of a civil war
3 Psic Med Fin threshold
' umbral' also found in these entries:
Spanish:
misma
- mismo
- trasponer
- franquear
English:
doorstep
- threshold
- door

* * *

umbral nm

1. [de puerta] threshold;

pisar el umbral to cross the threshold

2. [principio] threshold;

en el umbral o [m5] los umbrales del siglo XXI on the threshold of the 21st century;

estamos en los umbrales de una nueva era we are on the threshold of a new era

3. [nivel básico] threshold;

llegar al umbral del pleno empleo to reach the threshold of full employment

Comp
umbral de audición hearing threshold;
umbral del dolor pain barrier;

umbral de la pobreza poverty line;
Fin umbral de rentabilidad break-even point;
umbral de sensibilidad sensitivity threshold

* * *

umbral

m fig

threshold;

en el umbral de on the threshold of

* * *

umbral nm

: threshold, doorstep

Spanish-English dictionary > umbral
13 función

f.

1 function, interrelation, relationship, interrelationship.

2 show, performance.

3 function, duty, job.

4 function, feature.

5 function, mathematical function.

* * *

función

► nombre femenino

1 (gen) function

2 (cargo) duty

3 (espectáculo) performance, show

\

FRASEOLOGÍA

en función de according to

en funciones acting

■ el presidente en funciones cerró la reunión the acting president closed the meeting

entrar en función (persona) to take up one's post

estar en funciones to be in office

función de noche evening performance

función de tarde matinée

* * *

noun f.

1) function

2) duty

3) performance

* * *

SF

1) (=actividad) [física, de máquina] function

el desarrollo de las funciones cerebrales — the development of the brain functions

el ordenador realiza cinco funciones básicas — the computer performs five basic functions

2) (=papel) function

¿cuál es la función del Estado? — what is the function of the State?

esa debería ser la función de la prensa — that should be the role o function of the press

es una escultura que también cumple o hace la función de puerta — it is a sculpture which also acts as o serves as a door

• desempeñar la función de director/inspector/secretario — to have o hold the position of director/inspector/secretary

el ministro desempeñará la función de mediador — the minister will act as (a) mediator

• la función de hacer algo — the task of doing sth

la función de educar corresponde a la escuela — the task of educating falls to the school

las fuerzas armadas tienen la función de proteger el país — the role o function of the armed forces is to protect the country

3) pl funciones

a) (=deberes) duties

volvió a ejercer sus funciones como alcalde — he returned to carry out his duties as mayor

en el ejercicio de sus funciones — in the course of her duties

excederse o extralimitarse en sus funciones — to exceed one's duties

b)

• en funciones — [ministro, alcalde, presidente] acting antes de s

secretario general en funciones — acting secretary general

gobierno en funciones — interim government

• entrar en funciones — [funcionario] to take up one's duties o post; [ministro, alcalde, presidente] to take up office, assume office; [organismo] to come into being

4)

• en función de —

a) (=según) according to

el dinero se repartirá en función de las necesidades de cada país — the money will be distributed according to the needs of each country

el punto de ebullición del agua varía en función de la presión atmosférica — the boiling point of water varies according to atmospheric pressure

el desarrollo cultural está en función de la estructura política de un país — cultural development depends on the political structure of a country

b) (=basándose en) on the basis of

los consumidores realizan sus compras en función de la calidad y el precio — consumers make their purchases on the basis of quality and price

5) (=espectáculo) [de teatro, ópera] performance; [de títeres, variedades, musical] show

ir a ver una función de circo — to go to the circus

función benéfica — charity performance

función continua LAm —

función continuada — Cono Sur continuous performance

función de despedida — farewell performance

función de noche — late performance, evening performance

función de tarde — matinée

6)

• la función pública — the civil service

7) (Mat) function

8) (Ling) function

• función gramatical — grammatical function

* * *

femenino

1)

a) (cometido, propósito) function

la función del mediador — the role o function of the mediator

cumple/tiene la función de... — it performs the function of...

en función de — according to

salario en función de la experiencia — salary according to experience

diseñada en función de los usuarios — designed with the users in mind

b) funciones masculino plural duties (pl)

en el ejercicio de sus funciones — in the performance of her duties

fue suspendido de sus funciones — he was suspended from duty

se excedió en sus funciones — he exceeded his powers

desempeña las funciones de asesor — he acts as a consultant

en funciones — acting (before n)

el secretario en funciones — the acting secretary

entrar en funciones — (AmL) empleado to take up one's post; presidente to assume office

2) (Fisiol) function; (Mat) function; (Ling) function

- función gramatical

3) (de teatro, circo) performance; ( de cine) showing, performance

•

- función benéfica

- función continua

- función de medianoche

- función de noche

* * *

= capability, feature, function, function, purpose, role, hat, functionality, function.

Ex. DOBIS/LIBIS contains a so-called 'help' capability.

Ex. Another way of doing this search is to use the lateral searching feature.

Ex. The function of a catalog is to inform a library user whether or not the library contains a particular book specified by author and title.

Ex. Select a function from the menu by pressing the key listed to the left.

Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex. The role of analytical entries in an online catalogue is less clear.

Ex. The city librarian has commonly been a general cultural consultant, often with more than one hat, with the curatorship of the museum and/or art gallery as additional offices.

Ex. This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex. The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.

----

* adaptarse a una función = step up to + role.

* adoptar una función = step up to + role.

* ambigüedad de funciones = role ambiguity.

* asumir una función = take upon + Reflexivo + role.

* claridad de funciones = role clarity.

* conferir una función = confer + function.

* conflicto de funciones = role conflict.

* con una función destacada = high profile.

* cumplir una función = fulfil + function.

* definir una función = formulate + role.

* descripción de las funciones = job description, job profile.

* desempeñando muchas funciones = in many capacities.

* desempeñar bien una función = perform + well.

* desempeñar + Posesivo + funciones = do + Posesivo + business.

* desempeñar una buena función = produce + the goods.

* desempeñar una función = fulfil + purpose, perform + function, play + role, discharge + function, discharge + duty, perform + role, articulate + role, fit into + the picture, play + Posesivo + part.

* distribución en función del género = gender distribution.

* ejecutar una función = run + function.

* en función de = according to, as a function of, depending on/upon.

* en funciones = acting + Cargo.

* estar en función de = be a function of.

* evaluación del impacto en función del género = gender-impact assessment.

* examinar la función de Algo = investigate + role.

* función bibliotecaria = library function.

* función cognitiva = cognitive function.

* función de autoedición = authoring aid, authoring tool.

* función de consulta = enquiry function.

* función de corrección = editing function.

* función de extracción y copiado = pull function.

* función de la biblioteca = library's function.

* función de la correlación de los cosenos = cosine correlation function.

* función de servicio = service function.

* función de solapamiento = overlap function.

* función dominante = alpha role.

* funciones de edición = editing facilities.

* funciones del personal = staff duties.

* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.

* funciones de modificación = editing facilities.

* función esencial = vital role.

* función por tecla = keyboard function.

* función vital = vital role.

* indicador de función = operator, role indicator.

* inversión de funciones = reversal of roles, role reversal.

* operador de función = role.

* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.

* rol establecido en función del sexo = gender role.

* seleccionar una función = invoke + function.

* tecla de función = function key.

* tecla de función del programa = programme function key.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la función de = be in the business of.

* * *

femenino

1)

a) (cometido, propósito) function

la función del mediador — the role o function of the mediator

cumple/tiene la función de... — it performs the function of...

en función de — according to

salario en función de la experiencia — salary according to experience

diseñada en función de los usuarios — designed with the users in mind

b) funciones masculino plural duties (pl)

en el ejercicio de sus funciones — in the performance of her duties

fue suspendido de sus funciones — he was suspended from duty

se excedió en sus funciones — he exceeded his powers

desempeña las funciones de asesor — he acts as a consultant

en funciones — acting (before n)

el secretario en funciones — the acting secretary

entrar en funciones — (AmL) empleado to take up one's post; presidente to assume office

2) (Fisiol) function; (Mat) function; (Ling) function

- función gramatical

3) (de teatro, circo) performance; ( de cine) showing, performance

•

- función benéfica

- función continua

- función de medianoche

- función de noche

* * *

= capability, feature, function, function, purpose, role, hat, functionality, function.

Ex: DOBIS/LIBIS contains a so-called 'help' capability.

Ex: Another way of doing this search is to use the lateral searching feature.

Ex: The function of a catalog is to inform a library user whether or not the library contains a particular book specified by author and title.

Ex: Select a function from the menu by pressing the key listed to the left.

Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex: The role of analytical entries in an online catalogue is less clear.

Ex: The city librarian has commonly been a general cultural consultant, often with more than one hat, with the curatorship of the museum and/or art gallery as additional offices.

Ex: This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex: The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.

* adaptarse a una función = step up to + role.

* adoptar una función = step up to + role.

* ambigüedad de funciones = role ambiguity.

* asumir una función = take upon + Reflexivo + role.

* claridad de funciones = role clarity.

* conferir una función = confer + function.

* conflicto de funciones = role conflict.

* con una función destacada = high profile.

* cumplir una función = fulfil + function.

* definir una función = formulate + role.

* descripción de las funciones = job description, job profile.

* desempeñando muchas funciones = in many capacities.

* desempeñar bien una función = perform + well.

* desempeñar + Posesivo + funciones = do + Posesivo + business.

* desempeñar una buena función = produce + the goods.

* desempeñar una función = fulfil + purpose, perform + function, play + role, discharge + function, discharge + duty, perform + role, articulate + role, fit into + the picture, play + Posesivo + part.

* distribución en función del género = gender distribution.

* ejecutar una función = run + function.

* en función de = according to, as a function of, depending on/upon.

* en funciones = acting + Cargo.

* estar en función de = be a function of.

* evaluación del impacto en función del género = gender-impact assessment.

* examinar la función de Algo = investigate + role.

* función bibliotecaria = library function.

* función cognitiva = cognitive function.

* función de autoedición = authoring aid, authoring tool.

* función de consulta = enquiry function.

* función de corrección = editing function.

* función de extracción y copiado = pull function.

* función de la biblioteca = library's function.

* función de la correlación de los cosenos = cosine correlation function.

* función de servicio = service function.

* función de solapamiento = overlap function.

* función dominante = alpha role.

* funciones de edición = editing facilities.

* funciones del personal = staff duties.

* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.

* funciones de modificación = editing facilities.

* función esencial = vital role.

* función por tecla = keyboard function.

* función vital = vital role.

* indicador de función = operator, role indicator.

* inversión de funciones = reversal of roles, role reversal.

* operador de función = role.

* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.

* rol establecido en función del sexo = gender role.

* seleccionar una función = invoke + function.

* tecla de función = function key.

* tecla de función del programa = programme function key.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la función de = be in the business of.

* * *

función

feminine

A

1 (cometido, propósito) function

un mueble que cumple distintas funciones a piece of furniture which serves more than one purpose o function

la función del árbitro en estas disputas the role o function of the mediator in these disputes

2

(tarea, deber): en el ejercicio de sus funciones in the performance of her duties, while carrying out her duties

se excedió en sus funciones he exceeded his powers

fue suspendido de sus funciones he was suspended from duty

desempeña las funciones de asesor en cuestiones fiscales he acts as a tax consultant

en funciones acting ( before n)

lo firmó el secretario en funciones the acting secretary signed it

entrar en funciones ( AmL) «empleado» to take up one's post;

«presidente» to assume office

en función de according to

el precio se determina en función de la oferta y la demanda the price is fixed according to supply and demand

salario en función de la experiencia y formación aportadas salary according to experience and qualifications

una casa diseñada en función de las personas que la van a ocupar a house designed with the future occupants in mind

B ( Fisiol) function

C

1 ( Mat) function

2 ( Ling) function

Compuestos:

● función gramatical

part of speech

● función periódica

periodic function

D (de teatro) performance; (de circo) performance, show; (de cine) showing, performance

Compuestos:

● función benéfica

benefit, charity performance

● función continua

( AmL exc CS) continuous performance

● función continuada

(CS) continuous performance

● función de medianoche

late show

● función de noche

late evening performance

* * *

función sustantivo femenino
1
a) (cometido, propósito) function;

◊ tiene la función de … it performs the function of …;

salario en función de la experiencia salary according to experience
b)

◊ funciones sustantivo masculino plural

duties (pl);
en el ejercicio de sus funciones in the performance of her duties;
el secretario en funciones the acting secretary;
entrar en funciones (AmL) [ empleado] to take up one's post;

[ presidente] to assume office
2 (Fisiol, Mat, Ling) function
3 (de teatro, circo) performance;
( de cine) showing, performance;
◊ función de noche late night performance

función sustantivo femenino
1 Cine Teat performance
2 (finalidad, tarea) function
3 (cargo, empleo) duties pl: le han nombrado presidente en funciones, he has been appointed acting president
4 Mat function
♦ Locuciones: en función de, depending on
' función' also found in these entries:
Spanish:
cometido
- como
- concierto
- desempeñar
- destinar
- mañana
- matinal
- papel
- relevar
- rotar
- sitio
- asignación
- asignar
- auspiciar
- ejecutivo
- estar
- gala
- noche
- tanda
- títere
English:
benefit
- deny
- duty
- excuse
- frequent
- function
- function key
- guffaw
- mill about
- mill around
- pantomime
- performance
- show
- assignment
- book
- dual
- matinee

* * *

función

♦ nf

1. [actividad, objetivo] function;
[trabajo] duty;
la función de estas columnas es sólo decorativa these columns have a purely decorative function;

esta pieza desempeña una función clave this part has a crucial function o role;

la función del coordinador es hacer que todo discurra sin contratiempos the coordinator's job o function is to make sure everything goes smoothly;

desempeña las funciones de portavoz he acts as spokesperson;

director en funciones acting director;

entrar en funciones [en empresa, organización] to take up one's post;
[ministro] to take up office
Comp
Biol función clorofílica photosynthesis
2. [en teatro, cine] show

Comp
función benéfica charity performance, benefit;
función continua continuous performance;
RP función continuada continuous performance;
función de noche evening performance;

función de tarde matinée

3. Ling function;

en función de sujeto functioning as a subject

4. Mat function

Comp
función periódica periodic function
♦ en función de loc prep

depending on;

estar o [m5] ir en función de to depend on, to be dependent on;

las ayudas se conceden en función de los ingresos familiares the amount of benefit given depends o is dependent on family income, the benefits are means-tested

* * *

función

f

1 purpose, function

2 en el trabajo duty

3

:

en funciones acting;

entrar en funciones take office

4 TEA performance

5

:

en función de according to

* * *

función nf, pl funciones

1) : function

2) : duty

3) : performance, show

* * *

función n

1. (actividad) function

la función del riñón the kidney's function

2. (representación) performance / show

fuimos a la función de las cuatro we went to the four o'clock performance

Spanish-English dictionary > función

См. также в других словарях:

level — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 amount/size/number ADJECTIVE ▪ elevated, high, significant, substantial ▪ record ▪ Industrial output has reached record levels. ▪ … Collocations dictionary
income — noun ADJECTIVE ▪ high, large ▪ six figure (esp. AmE) ▪ The business provided him with a six figure income. ▪ sufficient ▪ average … Collocations dictionary
sale — noun 1 act of selling sth; occasion when things are sold ADJECTIVE ▪ quick ▪ The price is low to ensure a quick sale. ▪ illegal ▪ the illegal sale of alcohol ▪ art … Collocations dictionary
inflation — noun ADJECTIVE ▪ high, massive ▪ low, moderate ▪ zero ▪ galloping (esp. BrE), raging (esp. BrE) … Collocations dictionary
population — noun ADJECTIVE ▪ dense, large ▪ small, sparse ▪ overall, total ▪ The country has a total population of 65 million … Collocations dictionary
temperature — noun 1 how hot or cold sth is ADJECTIVE ▪ high, hot, warm ▪ Yesterday the town reached its highest ever February temperature. ▪ cold, cool, low … Collocations dictionary
expenditure — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, heavy, high, huge, large, major, massive, significant ▪ The group is calling for higher … Collocations dictionary
sum — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 amount of money ADJECTIVE ▪ considerable, generous, good, great, handsome, hefty, high, large, not inconsiderable (esp. BrE) … Collocations dictionary
value — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 amount of money that sth is worth ADJECTIVE ▪ high, low ▪ the high value of the pound ▪ full, total ▪ real … Collocations dictionary
turnover — noun 1 (esp. BrE) amount of business a company does ADJECTIVE ▪ high, low ▪ company, group (both BrE) ▪ combined, total ▪ … Collocations dictionary
volume — noun 1 amount of space ADJECTIVE ▪ total ▪ the total volume of the containers ▪ interior, internal VERB + VOLUME ▪ calculate … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

to exceed sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

to exceed sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: